oraec1162-16

token	oraec1162-16-1	oraec1162-16-2	oraec1162-16-3	oraec1162-16-4	oraec1162-16-5	oraec1162-16-6	oraec1162-16-7	oraec1162-16-8	oraec1162-16-9	oraec1162-16-10	oraec1162-16-11	oraec1162-16-12	←
written form	n	rḏi̯.n	Ḥr,w	nḫrḫr	ḥr	=k	m	rn	=k	n(,j)	Ḥr,w	ḥr(,j)-tp-rḫ,(w)t≡f	←
hiero													←
line count	[T/A/W 46 = 282]	[T/A/W 46 = 282]	[T/A/W 46 = 282]	[T/A/W 46 = 282]	[T/A/W 46 = 282]	[T/A/W 46 = 282]	[T/A/W 46 = 282]	[T/A/W 46 = 282]	[T/A/W 46 = 282]	[T/A/W 46 = 282]	[T/A/W 46 = 282]	[T/A/W 46 = 282]	←
translation	[Negationswort]	zulassen (dass)	Horus	traurig sein (o. Ä.)	Gesicht	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[modal]	Name	[Suffix Pron. sg.2.m.]	von [Genitiv]	Horus	Oberhaupt seiner Rechitleute	←
lemma	n	rḏi̯	Ḥr.w	nḫrḫr	ḥr	=k	m	rn	=k	n.j	Ḥr.w	ḥr.j-tp-rḫ.yt=f	←
AED ID	850806	851711	107500	87420	107510	10110	64360	94700	10110	850787	107500	854320	←
part of speech	particle	verb	entity_name	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	adjective	entity_name	entity_name	←
name			gods_name								gods_name	gods_name	←
number													←
voice		active		active									←
genus										masculine			←
pronoun						personal_pronoun			personal_pronoun				←
numerus					singular			singular		singular			←
epitheton													←
morphology		n-morpheme											←
inflection		suffixConjugation		suffixConjugation									←
adjective										nisbe_adjective_preposition			←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_irr		verb_5-lit									←
status					st_pronominalis			st_pronominalis					←

Translation: Horus läßt nicht zu, daß dein Gesicht traurig ist in deinem Namen 'Horus, Oberhaupt der $rḫ.wt$-Menschen'.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero