oraec1163-10

token	oraec1163-10-1	oraec1163-10-2	oraec1163-10-3	oraec1163-10-4	oraec1163-10-5	oraec1163-10-6	oraec1163-10-7	oraec1163-10-8	oraec1163-10-9	oraec1163-10-10	oraec1163-10-11	oraec1163-10-12	oraec1163-10-13	oraec1163-10-14	oraec1163-10-15	oraec1163-10-16	←
written form	jw	=f	(ḥr)	((ḏi̯.t))	ḥtp	=j	m	tꜣy	=j	ꜥḥꜥ[,t]	[pꜣy]	=[st]	[ꜣ〈ḥ〉-ḥw],t	n	mḥ	10	←
hiero																	←
line count	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	←
translation	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[mit Infinitiv]	veranlassen	ruhen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	in	[Poss.artikel sg.f.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Grab	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.3.f.]	Schacht (des Grabes)	[Genitiv (invariabel)]	Elle (Längenmaß)	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	←
lemma	jw	=f	ḥr	rḏi̯	ḥtp	=j	m	tꜣy=	=j	mꜥḥꜥ.t	pꜣy=	=st	ꜣḥ-ḥ.t	n.j	mḥ	1...n	←
AED ID	21881	10050	107520	851711	111230	10030	64360	550046	10030	68920	550021	851173	190	850787	73330	850814	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	verb	verb	pronoun	preposition	pronoun	pronoun	substantive	pronoun	pronoun	substantive	adjective	substantive	numeral	←
name																	←
number																cardinal	←
voice					active												←
genus															masculine		←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun					←
numerus										singular			singular		singular		←
epitheton																	←
morphology				t-morpheme													←
inflection				infinitive	suffixConjugation												←
adjective														nisbe_adjective_preposition			←
particle																	←
adverb																	←
verbal class				verb_irr	verb_3-lit												←
status										st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: Dann ließ er mich zur Ruhe gehen in meinem Grab, [dessen Grabschach]t 10 Ellen (misst).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero