token | oraec1163-7-1 | oraec1163-7-2 | oraec1163-7-3 | oraec1163-7-4 | oraec1163-7-5 | oraec1163-7-6 | oraec1163-7-7 | oraec1163-7-8 | oraec1163-7-9 | oraec1163-7-10 | oraec1163-7-11 | oraec1163-7-12 | oraec1163-7-13 | oraec1163-7-14 | oraec1163-7-15 | oraec1163-7-16 | oraec1163-7-17 | oraec1163-7-18 | oraec1163-7-19 | oraec1163-7-20 | oraec1163-7-21 | oraec1163-7-22 | oraec1163-7-23 | oraec1163-7-24 | oraec1163-7-25 | oraec1163-7-26 | oraec1163-7-27 | oraec1163-7-28 | oraec1163-7-29 | oraec1163-7-30 | oraec1163-7-31 | oraec1163-7-32 | oraec1163-7-33 | oraec1163-7-34 | oraec1163-7-35 | oraec1163-7-36 | oraec1163-7-37 | oraec1163-7-38 | oraec1163-7-39 | oraec1163-7-40 | oraec1163-7-41 | oraec1163-7-42 | oraec1163-7-43 | oraec1163-7-44 | oraec1163-7-45 | oraec1163-7-46 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | [jr] | [m-{n-}ḏr] | [wn] | =[j] | [ꜥnḫ{.ṱ}〈.kwj〉] | [ḥr-tp] | [tꜣ] | [jw] | =[j] | [(m)] | [(j)m(,j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ] | [n] | [nsw] | [{Rꜥ-}Mnt,j-ḥtp,w] | [(ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)] | [jw] | =[j] | [(m)] | [jdn,w-n-pꜣ-mšꜥ] | [jw] | [wn] | =[〈j〉] | m | ḥꜣ,t | (n) | [r(m)ṯ.pl] | [(m)] | [pḥ〈,wj〉] | (n) | ⸢nṯr.pl⸣ | jw | =j | (ḥr) | ḥtp | m | rnp,t-zp | 14 | ⸢m⸣ | [nꜣ] | [ꜣbd〈.pl〉] | [〈n〉] | [šm,w] | [〈ḫr〉] | [nsw-byt] | [{Rꜥ-}Mnt,j-]ḥtp,w | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | ← |
hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
line count | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [8] | ← |
translation | als (temporal) | als (temp.) | [aux.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | leben | auf | Erde | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [identifizierend] | Vorsteher des Schatzhauses | [Genitiv (invariabel)] | König | Mentuhotep | lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.) | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [identifizierend] | Stellvertreter der Truppe | [Umstandskonverter] | [aux.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [identifizierend] | Anfang | [Genitiv (invariabel)] | Mensch | [Bildungselement des Präsens I] | Ende | [Genitiv (invariabel)] | Gott | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [mit Infinitiv] | zur Ruhe gehen, sterben | im | Regierungsjahr | [Zahl/RegJ] | im | die [Artikel pl.c.] | Monat | [Genitiv (invariabel)] | Schemu-Jahreszeit | unter (der Majestät) | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | Mentuhotep | lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.) | ← |
lemma | jr | m-ḏr | wn | =j | ꜥnḫ | ḥr-tp | tꜣ | jw | =j | m | jm.j-rʾ-pr-ḥḏ | n.j | nswt | Mnṯ.w-ḥtp.w | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | jw | =j | m | jdn.w-n-pꜣ-mšꜥ | jw | wn | =j | m | ḥꜣ.t | n.j | rmṯ | m | pḥ.wj | n.j | nṯr | jw | =j | ḥr | ḥtp | m | rnp.t-zp | 1...n | m | nꜣ | ꜣbd | n.j | šm.w | ḫr | nswt-bj.tj | Mnṯ.w-ḥtp.w | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ← |
AED ID | 851427 | 855159 | 550129 | 10030 | 38530 | 108280 | 854573 | 21881 | 10030 | 64360 | 600278 | 850787 | 88040 | 400020 | 400004 | 21881 | 10030 | 64360 | 400908 | 21881 | 550129 | 10030 | 64360 | 100310 | 850787 | 94530 | 64360 | 61490 | 850787 | 90260 | 21881 | 10030 | 107520 | 111230 | 64360 | 850581 | 850814 | 64360 | 851623 | 93 | 850787 | 154850 | 850795 | 88060 | 400020 | 400004 | ← |
part of speech | preposition | particle | particle | pronoun | verb | preposition | substantive | particle | pronoun | preposition | epitheton_title | adjective | substantive | entity_name | adjective | particle | pronoun | preposition | substantive | particle | particle | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | particle | pronoun | preposition | verb | preposition | substantive | numeral | preposition | pronoun | substantive | adjective | substantive | preposition | substantive | entity_name | adjective | ← |
name | kings_name | kings_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
number | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
genus | commonGender | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | plural | singular | plural | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
epitheton | title | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
inflection | pseudoParticiple | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: ["Nachdem ich als Leiter des Schatzhauses von König 𓍹Mentuhotep𓍺 - LHG - und als Armeeleutnant auf Erden gelebt hatte, nachdem ich (auch schon zuvor (oder: also))] der Anfang der [Menschen und das Ende] der Götter [gewesen war], starb ich im 14. Regierungsjahr, [in den Monat〈en〉 der Schemu-Jahreszeit 〈unter〉 dem König von Ober- und Unterägypten 𓍹Mentu]hotep𓍺 - LHG.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License