oraec1163-7

token oraec1163-7-1 oraec1163-7-2 oraec1163-7-3 oraec1163-7-4 oraec1163-7-5 oraec1163-7-6 oraec1163-7-7 oraec1163-7-8 oraec1163-7-9 oraec1163-7-10 oraec1163-7-11 oraec1163-7-12 oraec1163-7-13 oraec1163-7-14 oraec1163-7-15 oraec1163-7-16 oraec1163-7-17 oraec1163-7-18 oraec1163-7-19 oraec1163-7-20 oraec1163-7-21 oraec1163-7-22 oraec1163-7-23 oraec1163-7-24 oraec1163-7-25 oraec1163-7-26 oraec1163-7-27 oraec1163-7-28 oraec1163-7-29 oraec1163-7-30 oraec1163-7-31 oraec1163-7-32 oraec1163-7-33 oraec1163-7-34 oraec1163-7-35 oraec1163-7-36 oraec1163-7-37 oraec1163-7-38 oraec1163-7-39 oraec1163-7-40 oraec1163-7-41 oraec1163-7-42 oraec1163-7-43 oraec1163-7-44 oraec1163-7-45 oraec1163-7-46 ←
written form [jr] [m-{n-}ḏr] [wn] =[j] [ꜥnḫ{.ṱ}〈.kwj〉] [ḥr-tp] [tꜣ] [jw] =[j] [(m)] [(j)m(,j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ] [n] [nsw] [{Rꜥ-}Mnt,j-ḥtp,w] [(ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)] [jw] =[j] [(m)] [jdn,w-n-pꜣ-mšꜥ] [jw] [wn] =[〈j〉] m ḥꜣ,t (n) [r(m)ṯ.pl] [(m)] [pḥ〈,wj〉] (n) ⸢nṯr.pl⸣ jw =j (ḥr) ḥtp m rnp,t-zp 14 ⸢m⸣ [nꜣ] [ꜣbd〈.pl〉] [〈n〉] [šm,w] [〈ḫr〉] [nsw-byt] [{Rꜥ-}Mnt,j-]ḥtp,w ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ←
hiero ←
line count [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [8] ←
translation als (temporal) als (temp.) [aux.] [Suffix Pron. sg.1.c.] leben auf Erde [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.1.c.] [identifizierend] Vorsteher des Schatzhauses [Genitiv (invariabel)] König Mentuhotep lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.) [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.1.c.] [identifizierend] Stellvertreter der Truppe [Umstandskonverter] [aux.] [Suffix Pron. sg.1.c.] [identifizierend] Anfang [Genitiv (invariabel)] Mensch [Bildungselement des Präsens I] Ende [Genitiv (invariabel)] Gott [in nicht-initialem Hauptsatz] [Suffix Pron. sg.1.c.] [mit Infinitiv] zur Ruhe gehen, sterben im Regierungsjahr [Zahl/RegJ] im die [Artikel pl.c.] Monat [Genitiv (invariabel)] Schemu-Jahreszeit unter (der Majestät) König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) Mentuhotep lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.) ←
lemma jr m-ḏr wn =j ꜥnḫ ḥr-tp tꜣ jw =j m jm.j-rʾ-pr-ḥḏ n.j nswt Mnṯ.w-ḥtp.w ꜥnḫ-wḏꜣ-snb jw =j m jdn.w-n-pꜣ-mšꜥ jw wn =j m ḥꜣ.t n.j rmṯ m pḥ.wj n.j nṯr jw =j ḥr ḥtp m rnp.t-zp 1...n m nꜣ ꜣbd n.j šm.w ḫr nswt-bj.tj Mnṯ.w-ḥtp.w ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ←
AED ID 851427 855159 550129 10030 38530 108280 854573 21881 10030 64360 600278 850787 88040 400020 400004 21881 10030 64360 400908 21881 550129 10030 64360 100310 850787 94530 64360 61490 850787 90260 21881 10030 107520 111230 64360 850581 850814 64360 851623 93 850787 154850 850795 88060 400020 400004 ←
part of speech preposition particle particle pronoun verb preposition substantive particle pronoun preposition epitheton_title adjective substantive entity_name adjective particle pronoun preposition substantive particle particle pronoun preposition substantive adjective substantive preposition substantive adjective substantive particle pronoun preposition verb preposition substantive numeral preposition pronoun substantive adjective substantive preposition substantive entity_name adjective ←
name kings_name kings_name ←
number cardinal ←
voice active ←
genus commonGender masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular plural singular plural singular plural singular singular ←
epitheton title ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple suffixConjugation infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: ["Nachdem ich als Leiter des Schatzhauses von König 𓍹Mentuhotep𓍺 - LHG - und als Armeeleutnant auf Erden gelebt hatte, nachdem ich (auch schon zuvor (oder: also))] der Anfang der [Menschen und das Ende] der Götter [gewesen war], starb ich im 14. Regierungsjahr, [in den Monat〈en〉 der Schemu-Jahreszeit 〈unter〉 dem König von Ober- und Unterägypten 𓍹Mentu]hotep𓍺 - LHG.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License