oraec1163-8

token	oraec1163-8-1	oraec1163-8-2	oraec1163-8-3	oraec1163-8-4	oraec1163-8-5	oraec1163-8-6	oraec1163-8-7	oraec1163-8-8	oraec1163-8-9	oraec1163-8-10	oraec1163-8-11	oraec1163-8-12	oraec1163-8-13	oraec1163-8-14	oraec1163-8-15	oraec1163-8-16	←
written form	jw	=〈f〉	〈ḥr〉	ḏi̯.t	n	=j	pꜣy	=j	4	qb.w[.pl-n-wt]	[ḥnꜥ]	[tꜣy]	=[j]	ḏbw,yt	n.t	šs{,t}	←
hiero																	←
line count	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	←
translation	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[mit Infinitiv]	geben	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	Kanopen	und (Koordination von Substantiv/-formen)	[Poss.artikel sg.f.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Sarg	von [Genitiv]	Alabaster	←
lemma	jw	=f	ḥr	rḏi̯	n	=j	pꜣy=	=j	1...n	qby-n-wt	ḥnꜥ	tꜣy=	=j	ḏbꜣ.t	n.j	šs	←
AED ID	21881	10050	107520	851711	78870	10030	550021	10030	850814	160160	850800	550046	10030	183310	850787	156950	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	verb	preposition	pronoun	pronoun	pronoun	numeral	substantive	preposition	pronoun	pronoun	substantive	adjective	substantive	←
name																	←
number									cardinal								←
voice																	←
genus														feminine	feminine	masculine	←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun	demonstrative_pronoun	personal_pronoun				demonstrative_pronoun	personal_pronoun				←
numerus										plural				singular	singular	singular	←
epitheton																	←
morphology				t-morpheme													←
inflection				infinitive													←
adjective															nisbe_adjective_preposition		←
particle																	←
adverb																	←
verbal class				verb_irr													←
status										st_absolutus				st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Dann gab er mir meine 4 [Kanopen]krüge [und meinen] Alabastersarkophag,

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero