This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1164-30-1 | oraec1164-30-2 | oraec1164-30-3 | oraec1164-30-4 | oraec1164-30-5 | oraec1164-30-6 | oraec1164-30-7 | oraec1164-30-8 | oraec1164-30-9 | oraec1164-30-10 | oraec1164-30-11 | oraec1164-30-12 | oraec1164-30-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [q]b | nn | mtrj | jw | bw | rḫ | =kwj | nꜣ | sḥn.pl | qnw | g[ꜣb.y] | [n] | Tꜣ-mrj | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [Vso 3] | [Vso 4] | [Vso 4] | [Vso 4] | [Vso 4] | [Vso 4] | [Vso 4] | [Vso 4] | [Vso 4] | [Vso 4] | [Vso 4] | [Vso 4] | [Vso 4] | ← |
| translation | kühl sein | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | bezeugen | [Umstandskonverter] | [Negationspartikel] | kennen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | die [Artikel pl.c.] | Befehlshaber | viele (pl.) | (jmdn.) schädigen | für (jmd.) | Geliebtes Land (Ägypten) | ← |
| lemma | qbb | nn | mtr | jw | bw | rḫ | =k | nꜣ | sḥn | qn.w | gbi̯ | n | Tꜣ-mrj | ← |
| AED ID | 160170 | 851961 | 77640 | 21881 | 55130 | 95620 | 10110 | 851623 | 140810 | 161060 | 166950 | 78870 | 169110 | ← |
| part of speech | verb | particle | verb | particle | particle | verb | pronoun | pronoun | substantive | adjective | verb | preposition | entity_name | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | plural | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | imperative | infinitive | participle | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Sei kühl, ohne Zeugnis abzulegen (?), wenn du die vielen Auftraggeber (?; oder: Aufgaben) nicht kennst, die für Ägypten beschwerlich sind. (?)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License