oraec1164-32

token oraec1164-32-1 oraec1164-32-2 oraec1164-32-3 oraec1164-32-4 oraec1164-32-5 oraec1164-32-6 oraec1164-32-7 oraec1164-32-8 oraec1164-32-9 oraec1164-32-10 oraec1164-32-11 oraec1164-32-12 oraec1164-32-13 oraec1164-32-14 oraec1164-32-15 ←
written form [...] rwj =k [mj] [tꜣ] [pḫ,t] n,tj ḥr ⸢šm.t⸣ 〈ḥr〉 w{ꜥ}š⸮b? [...] wꜥ{š}〈r〉 d(j) d(j) ←
hiero ←
line count [Vso 5] [Vso 5] [Vso 5] [Vso 5] [Vso 6] [Vso 6] [Vso 6] [Vso 6] [Vso 6] [Vso 6] [Vso 6] [Vso 6] [Vso 6] ←
translation fortgehen [Suffix Pron. sg.2.m.] wie die [Artikel sg.f.] [ein kleiner Vogel (Huhn? Felsentaube?)] der welcher (invariabel) [mit Infinitiv] gehen [mit Infinitiv] antworten fliehen hier hier ←
lemma rwi̯ =k mj tꜣ pḫ.t n.tj ḥr šmi̯ ḥr wšb wꜥr dy dy ←
AED ID 93540 10110 850796 851622 61690 89850 107520 154340 107520 50340 44680 177830 177830 ←
part of speech verb pronoun preposition pronoun substantive pronoun preposition verb preposition verb verb adverb adverb ←
name ←
number ←
voice active ←
genus feminine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun ←
numerus singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive infinitive infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus ←

Translation: Du bist fortgegangen wie die $pḫ.t$-Ente (?), die (weg)geht und hier und dort (?) antwortet (?) (oder: hierhin und dorthin (?) flüchtet (?)).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License