This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec117-27-1 | oraec117-27-2 | oraec117-27-3 | oraec117-27-4 | oraec117-27-5 | oraec117-27-6 | oraec117-27-7 | oraec117-27-8 | oraec117-27-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mn | hꜣp.pl | jyi̯.y | r | trj | =f | mḥ | ⸢Šmꜥ,w⸣ | Mḥ,w | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [Rto 9] | [Rto 9] | [Rto 9] | [Rto 9] | [Rto 9] | [Rto 9] | [Rto 9] | [Rto 9] | [Rto 9] | ← |
| translation | fortdauern | Regelmaß | kommen | zu (temp.) | Zeit | [Suffix Pron. sg.3.m.] | füllen | Oberägypten | Unterägypten | ← |
| lemma | mn | hp | jwi̯ | r | tr | =f | mḥ | Šmꜥ.w | Mḥ.w | ← |
| AED ID | 69590 | 98260 | 21930 | 91900 | 172700 | 10050 | 854514 | 154760 | 73940 | ← |
| part of speech | verb | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | verb | entity_name | entity_name | ← |
| name | place_name | place_name | ← | |||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | participle | participle | participle | ← | ||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_irr | verb_2-lit | ← | ||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: (ihn, der) mit festem [Regelmaß, der zu seiner Zeit kommt,] der Ober- und Unterägypten füllt (oder: flutet?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License