This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec117-63-1 | oraec117-63-2 | oraec117-63-3 | oraec117-63-4 | oraec117-63-5 | oraec117-63-6 | oraec117-63-7 | oraec117-63-8 | oraec117-63-9 | oraec117-63-10 | oraec117-63-11 | oraec117-63-12 | oraec117-63-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sntrj | tp,j(t) | [j]wꜣ.pl | wnḏw.pl | ꜣpd,w | n | sbi̯-n-sḏ,t | n | Ḥꜥpj | m | tpḥ,t | =f | wsr | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [Rto 22] | [Rto 22] | [Vso 1] | [Vso 1] | [Vso 1] | [Vso 1] | [Vso 1] | [Vso 1] | [Vso 1] | [Vso 1] | [Vso 1] | [Vso 1] | [Vso 1] | ← |
| translation | Weihrauch | das Erste (feines Salböl) | Langhornrind | [ein Kurzhornrind] | Geflügel (koll.) | als (etwas sein) | Brandopfer | für (jmd.) | Hapi | in | Höhle | [Suffix Pron. sg.3.m.] | mächtig | ← |
| lemma | snṯr | tp.jt | jwꜣ | wnḏ.w | ꜣpd | m | zb-n-sḏ.t | n | Ḥꜥpj | m | ṯpḥ.t | =f | wsr | ← |
| AED ID | 138670 | 170960 | 22160 | 47200 | 107 | 64360 | 852379 | 78870 | 650066 | 64360 | 175280 | 10050 | 49590 | ← |
| part of speech | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | preposition | substantive | preposition | entity_name | preposition | substantive | pronoun | adjective | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Weihrauch und feines Salböl, Langhornrinder und Kurzhornrinder, (sowie) Geflügel sind (?) das Brandopfer für (?) Hapi in seiner mächtigen (?) Höhle.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License