This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec117-71-1 | oraec117-71-2 | oraec117-71-3 | oraec117-71-4 | oraec117-71-5 | oraec117-71-6 | oraec117-71-7 | oraec117-71-8 | oraec117-71-9 | oraec117-71-10 | oraec117-71-11 | oraec117-71-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | ꜣbd | 3 | ꜣḫ,t | sw | 10 | hrw | pn | jyi̯ | zẖꜣ,w | Tꜣ-zp-2 | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [Vso 9] | [Vso 9] | [Vso 9] | [Vso 9] | [Vso 9] | [Vso 9] | [Vso 9] | [Vso 9] | [Vso 9] | [Vso 9] | ← | ||
| translation | Monat | [Zahl/Mon.] | Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit) | Monatstag | [Zahl/Tag] | Tag | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | kommen | Schreiber | PN/m | ← | ||
| lemma | ꜣbd | 1...n | ꜣḫ.t | sw | 1...n | hrw | pn | jwi̯ | zẖꜣ.w | ← | |||
| AED ID | 93 | 850814 | 216 | 854542 | 850814 | 99060 | 59920 | 21930 | 550055 | ← | |||
| part of speech | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | substantive | pronoun | verb | epitheton_title | unknown | ← | ||
| name | ← | ||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 11. (An) diesem Tag ist der Schreiber Taui gekommen (d.h. fertig geworden?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License