This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1174-5-1 | oraec1174-5-2 | oraec1174-5-3 | oraec1174-5-4 | oraec1174-5-5 | oraec1174-5-6 | oraec1174-5-7 | oraec1174-5-8 | oraec1174-5-9 | oraec1174-5-10 | oraec1174-5-11 | oraec1174-5-12 | oraec1174-5-13 | oraec1174-5-14 | oraec1174-5-15 | oraec1174-5-16 | oraec1174-5-17 | oraec1174-5-18 | oraec1174-5-19 | oraec1174-5-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | ⸢ḥm⸣-nbw,t | ḥꜣ(,tj)-ꜥ-⸢n⸣-⸢Ḏb⸣(ꜣ),t | [...] | P(ꜣ)-ṯnf,j | mꜣꜥ-ḫrw | nb-jmꜣḫ | r[_] | [...] | nw | n,⸢t⸣(j){t} | m | tp | =f | [_]w[_]r[_] | [...] | m | Jw-〈nsrsr〉 | [ꜥ]ḫm | sḏ,t | ← |
| hiero | 𓍛𓋞𓏏 | [⯑] | [⯑] | 𓐙𓊤 | 𓎟�𓏤 | [⯑] | 𓏌𓅱 | 𓈖𓏏𓏏 | 𓐛 | 𓁶𓏤𓊪 | 𓆑 | [⯑] | 𓅓 | [⯑] | [⯑] | 𓏏𓏴 | ← | ||||
| line count | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | ← | ||||
| translation | Diener des Goldes | Bürgermeister von Edfu | Pa-tjenef | Gerechtfertigter (der selige Tote) | Herr der Ehrwürdigkeit | dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.] | der welcher (Relativpronomen) | [lokal] | Kopf | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [lokal] | Flammeninsel | löschen | Feuer; Flamme | ← | ||||||
| lemma | ḥm-nbw | ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Ḏbꜣ | Pꜣ-ṯnf | mꜣꜥ-ḫrw | nb-jmꜣḫ | nw | n.tj | m | tp | =f | m | Jw-nsrsr | ꜥḫm | sḏ.t | ← | ||||||
| AED ID | 861262 | 861263 | 701116 | 66750 | 81950 | 851519 | 89850 | 64360 | 854577 | 10050 | 64360 | 22100 | 40630 | 150140 | ← | ||||||
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | substantive | epitheton_title | pronoun | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | entity_name | verb | substantive | ← | ||||||
| name | person_name | place_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: [...] Diener des 'Goldes', Bürgermeister von Edfu, [...] Patjenfi, der Gerechtfertigte, Herr der Ehrwürdigkeit [...] dieser, der an seinem Kopf ist [...] aus der 〈Flammen〉insel, (löschen) die Flamme.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License