This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec11749-2-1 | oraec11749-2-2 | oraec11749-2-3 | oraec11749-2-4 | oraec11749-2-5 | oraec11749-2-6 | oraec11749-2-7 | oraec11749-2-8 | oraec11749-2-9 | oraec11749-2-10 | oraec11749-2-11 | oraec11749-2-12 | oraec11749-2-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢pr-ḫrw⸣ | ⸢n⸣ | =⸢s⸣ | ⸢m⸣ | ⸢jz⸣ | [...] | ⸢mri̯.t⸣ | ⸢ḥzi̯.t⸣ | ⸢rmṯ⸣ | ⸢(j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nsw,t⸣ | ⸢ḥm,t-nṯr-Nj,t⸣ | 〈〈ḥm,t-nṯr〉〉-⸢Ḥw,t-Ḥr,w⸣ | ⸢Ṯnt,t-ḥr⸣ | ← |
| hiero | 𓉐𓊤𓏐𓏊 | 𓈖 | 𓋴 | 𓅓 | 𓇋𓇩𓊃𓉐 | 𓌸𓂋𓏏 | 𓎛𓊃𓎿 | 𓂋𓍿𓀀𓁐 | 𓇓𓏏𓂋𓐍 | 𓈖𓏏� | 𓉡𓊹𓍛 | 𓍿𓈖𓏏𓏏𓁷 | ← | |
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← | |
| translation | Totenopfer | zu, für, an [Richtung] | sie | in | Grab | lieben | loben | Leute | Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) | Priesterin der Neith | Priesterin der Hathor | PN/f | ← | |
| lemma | pr.t-ḫrw | n | =s | m | jz | mri̯ | ḥzi̯ | rmṯ.t | jr.jt-jḫ.t-nswt | ḥm.t-nṯr-Nj.t | ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w | Ṯnt.t | ← | |
| AED ID | 850238 | 78870 | 10090 | 64360 | 31010 | 72470 | 109620 | 94550 | 95750 | 850137 | 400979 | 709249 | ← | |
| part of speech | substantive | preposition | pronoun | preposition | substantive | verb | verb | substantive | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← | |
| name | person_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | title | title | title | ← | ||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein Totenopfer für sie in ihrem Grab ...geliebt (und) gelobt (seitens?) der Menschen, (nämlich) die Verwalterin des Königsvermögens, die Neith-Priesterin, die Hathor-Priesterin Tjentet.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License