This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1176-2-1 | oraec1176-2-2 | oraec1176-2-3 | oraec1176-2-4 | oraec1176-2-5 | oraec1176-2-6 | oraec1176-2-7 | oraec1176-2-8 | oraec1176-2-9 | oraec1176-2-10 | oraec1176-2-11 | oraec1176-2-12 | oraec1176-2-13 | oraec1176-2-14 | oraec1176-2-15 | oraec1176-2-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | pw | Gbb | rʾ | pꜥn | (j)r(,j)-pꜥ(,t)-nṯr.pl | di̯.n | (J)tm(,w) | ḫnt | psḏ,t | ḥtp.w | nṯr.pl | ḥr | ḏd.t | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [N/F/E inf 32 = 678] | [N/F/E inf 32 = 678] | [N/F/E inf 32 = 678] | [N/F/E inf 32 = 678] | [N/F/E inf 32 = 678] | [N/F/E inf 32 = 678] | [N/F/E inf 32 = 678] | [N/F/E inf 32 = 678] | [N/F/E inf 32 = 678] | [N/F/E inf 32 = 678] | [N/F/E inf 32 = 678] | [N/F/E inf 32 = 678] | [N/F/E inf 32 = 678] | [N/F/E inf 32 = 678] | [N/F/E inf 32 = 678] | [N/F/E inf 32 = 678] | ← |
| translation | Pepi | [Thronname Pepis II.] | [Kopula (dreigliedriger NS)] | Geb | Mund | klug (o. Ä.) | der Edelste der Götter | setzen | Atum | vorn an (lokal) | Götterneunheit | zufrieden sein | Gott | [kausal] | sagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | pw | Gbb | rʾ | pꜥn | jr.j-pꜥ.t-nṯr.w | wdi̯ | Jtm.w | ḫnt | Psḏ.t | ḥtp | nṯr | ḥr | ḏd | =f | ← |
| AED ID | 400313 | 400330 | 851517 | 167010 | 92560 | 59710 | 853749 | 854503 | 33040 | 850802 | 62500 | 111230 | 90260 | 107520 | 185810 | 10050 | ← |
| part of speech | entity_name | entity_name | pronoun | entity_name | substantive | verb | epitheton_title | verb | entity_name | preposition | entity_name | verb | substantive | preposition | verb | pronoun | ← |
| name | kings_name | kings_name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | plural | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | relativeform | relativeform | relativeform | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_irr | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Pepi Neferkare ist Geb, der kluge Mund, der Iri-pat der Götter, den Atum an die Spitze der Neunheit gesetzt hat, mit dessen Rede die Götter zufrieden sind.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License