This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec118-20-1 | oraec118-20-2 | oraec118-20-3 | oraec118-20-4 | oraec118-20-5 | oraec118-20-6 | oraec118-20-7 | oraec118-20-8 | oraec118-20-9 | oraec118-20-10 | oraec118-20-11 | oraec118-20-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | swn,t | zꜣ-nswt | ḫtm,w-bj,tj | jm,j-rʾ-gs-pr | Sbk-nḫt | ḥnꜥ | ꜣt,w-n-ṯ,t-ḥqꜣ | Kbs,j | zꜣ | ṯꜣ,tj | Jy-mr,w | ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nḫb | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [Z.13] | [Z.13] | [Z.13] | [Z.13] | [Z.13] | [Z.13] | [Z.13] | [Z.13] | [Z.14] | [Z.14] | [Z.14] | [Z.14] | ← |
| translation | Kaufvertrag | Königssohn | Siegler des Königs von Unterägypten | Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs | Sobek-nachtu | zusammen mit | Aufwärter des Speisetisches des Herrschers | PN/? | Sohn | Wesir (höchster Beamter) | Ii-meru | Bürgermeister von Elkab | ← |
| lemma | swn.t | zꜣ-nswt | ḫtm.w-bj.tj | jm.j-rʾ-gs-pr | Sbk-nḫt.w | ḥnꜥ | ꜣṯ.w-n-ṯ.t-ḥqꜣ | zꜣ | ṯꜣ.tj | Jy-mr.w | ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nḫb | ← | |
| AED ID | 130160 | 450223 | 851316 | 450633 | 550004 | 850800 | 860717 | 125510 | 174090 | 711875 | 860901 | ← | |
| part of speech | substantive | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | preposition | epitheton_title | unknown | substantive | epitheton_title | entity_name | substantive | ← |
| name | person_name | person_name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | ← | |||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||
| status | st_constructus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Kaufvertrag des Königssohnes, Königssieglers und Vorstehers des Verarbeitungsbetriebes Sobeknacht, mit dem $ꜣṯw$ der "Matrosen des Herschers" Kebsi, Sohn des Wesirs Ii-meru (über das Amt) "Bürgermeister von Elkab".
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License