oraec1182-9

token	oraec1182-9-1	oraec1182-9-2	oraec1182-9-3	oraec1182-9-4	oraec1182-9-5	oraec1182-9-6	oraec1182-9-7	oraec1182-9-8	oraec1182-9-9	oraec1182-9-10	oraec1182-9-11	oraec1182-9-12	←
written form	[...]	[ḏd.t(w)]	[n]	=[f]	[jy.w(j)]	[m]	ḥtp	jn	[w]r.w.pl	n.w	[ꜣbḏ,w]	[...]	←
hiero							𓊵𓏏𓊪	𓇋𓈖	[⯑]	𓏌𓏤			←
line count		[B.x+2]	[B.x+2]	[B.x+2]	[B.x+2]	[B.x+2]	[B.x+2]	[B.x+2]	[B.x+2]	[B.x+2]	[B.x+3]		←
translation		sagen	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	kommen	[Präposition]	Frieden	durch; seitens (jmds.)	der Große	von [Genitiv]	Abydos		←
lemma		ḏd	n	=f	jwi̯	m	ḥtp.w	jn	wr	n.j	Ꜣbḏ.w		←
AED ID		185810	78870	10050	21930	64360	111260	26660	47280	850787	103		←
part of speech		verb	preposition	pronoun	verb	preposition	substantive	preposition	substantive	adjective	entity_name		←
name											place_name		←
number													←
voice		passive											←
genus					masculine		masculine			masculine			←
pronoun				personal_pronoun									←
numerus					singular		singular		plural	plural			←
epitheton													←
morphology		tw-morpheme											←
inflection		suffixConjugation			pseudoParticiple								←
adjective										nisbe_adjective_preposition			←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_2-lit			verb_irr								←
status							st_absolutus		st_absolutus				←

Translation: ... ... ... May] "Wel[come!" be said to him] by the great ones of [Abydos ... ... ...

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero