oraec1187-5

token	oraec1187-5-1	oraec1187-5-2	oraec1187-5-3	oraec1187-5-4	oraec1187-5-5	oraec1187-5-6	oraec1187-5-7	oraec1187-5-8	oraec1187-5-9	oraec1187-5-10	oraec1187-5-11	oraec1187-5-12	oraec1187-5-13	oraec1187-5-14	←
written form	bꜣgs	j:dr	ṯw	m	wꜣ,t	=j	{t}šzp	=j	n	=j	ꜥ	rs(,j)	n(,j)	sḫ,t-jꜣr,w	←
hiero															←
line count	[Nt/C/E 24 = 842]	[Nt/C/E 24 = 842]	[Nt/C/E 24 = 842]	[Nt/C/E 24 = 842]	[Nt/C/E 24 = 842]	[Nt/C/E 24 = 842]	[Nt/C/E 25 = 843]	[Nt/C/E 25 = 843]	[Nt/C/E 25 = 843]	[Nt/C/E 25 = 843]	[Nt/C/E 25 = 843]	[Nt/C/E 25 = 843]	[Nt/C/E 25 = 843]	[Nt/C/E 25 = 843]	←
translation	[eine Pflanze (Dornbusch?)]	entfernen	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	aus	Weg	[Suffix Pron. sg.1.c.]	einnehmen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Seite	südlich	von [Genitiv]	Binsengefilde	←
lemma	bꜣgs	dr	ṯw	m	wꜣ.t	=j	šzp	=j	n	=j	ꜥ	rs.j	n.j	sḫ.t-jꜣr.w	←
AED ID	54000	180130	174900	64360	42490	10030	157160	10030	78870	10030	34360	96010	850787	141560	←
part of speech	substantive	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	adjective	adjective	substantive	←
name															←
number															←
voice							active								←
genus	masculine										masculine	masculine	masculine	feminine	←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun					←
numerus	singular	singular			singular						singular	singular	singular	singular	←
epitheton															←
morphology		prefixed													←
inflection		imperative					suffixConjugation								←
adjective												nisbe_adjective_substantive	nisbe_adjective_preposition		←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_2-lit					verb_3-lit								←
status	st_absolutus				st_pronominalis						st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Dornbusch(?), entferne dich aus meinem Weg, damit ich die südliche Seite des Binsengefildes einnehme/erreiche.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero