oraec1189-1

token oraec1189-1-1 oraec1189-1-2 oraec1189-1-3 oraec1189-1-4 oraec1189-1-5 oraec1189-1-6 oraec1189-1-7 oraec1189-1-8 oraec1189-1-9 oraec1189-1-10 oraec1189-1-11 oraec1189-1-12 oraec1189-1-13 oraec1189-1-14 oraec1189-1-15 oraec1189-1-16 oraec1189-1-17 oraec1189-1-18 oraec1189-1-19 oraec1189-1-20 oraec1189-1-21 oraec1189-1-22 oraec1189-1-23 oraec1189-1-24 oraec1189-1-25 oraec1189-1-26 oraec1189-1-27 oraec1189-1-28 oraec1189-1-29 oraec1189-1-30 oraec1189-1-31 oraec1189-1-32 oraec1189-1-33 ←
written form [ḥtp-ḏi̯-nswt] [...] [m] [s,t] =[f] nb.t nfr.t wꜥb.t pr,t-ḫrw ḫꜣ tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd ḫꜣ šs mnḫ,t ḫꜣ (j)ḫ,t nb.t nfr(.t) kꜣ.pl jwꜣ.pl [...] ⸮[pꜣ]⸢q⸣? t(ʾ)-ḥḏ ḏsr,t ḥḏ,t Ḥzꜣ,t pri̯.t m-bꜣḥ Ḥw,t-Ḥr(,w) [...] ←
hiero 𓎟𓏏 𓄤𓏏 𓃂𓏏 𓉐𓊤𓏐𓏊 𓆼 𓏐 𓏊 𓃒 𓅿 𓆼 𓎤 � 𓆼 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓄤 𓂸𓃒𓏥 𓇋𓍯�𓏥 [⯑] 𓏏𓌉𓏙𓏥 𓆓𓋴𓂋𓏏𓂦𓏊𓏥 𓌉𓏏𓏊𓏥 𓎛𓊃𓅭𓏏𓏊𓏥 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓅓𓂸𓏛 𓉡 ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] ←
translation Totenopfer [lokal] Stelle [Suffix Pron. sg.3.m.] alle schön rein Totenopfer tausend Brot (allg.) Bier Stier Geflügel (koll.) tausend Alabaster Kleid; Gewand; Mumienbinden tausend Sache jeder gut Stier Ochse (allg.) [ein dünnes Gebäck] Weißbrot (meist kegelförmig) [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)] Milch Hesat herauskommen; herausgehen in Gegenwart von Hathor ←
lemma ḥtp-ḏi̯-nswt m s.t =f nb nfr wꜥb pr.t-ḫrw ḫꜣ tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd ḫꜣ šs mnḫ.t ḫꜣ jḫ.t nb nfr kꜣ jwꜣ pꜣq tʾ-ḥḏ ḏsr.t ḥḏ.t Ḥzꜣ.t pri̯ m-bꜣḥ Ḥw.t-Ḥr.w ←
AED ID 111510 64360 854540 10050 81660 550034 400114 850238 113110 168810 110300 162930 107 113110 156950 71170 113110 30750 81660 550034 162930 22160 59310 168830 185590 112460 109540 60920 64750 99960 ←
part of speech substantive preposition substantive pronoun adjective adjective adjective substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive adjective adjective substantive substantive substantive substantive substantive substantive entity_name verb preposition entity_name ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus feminine feminine feminine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine feminine masculine feminine feminine feminine masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural plural singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus ←

Translation: [An offering which the king gives and which (the god) ... in] all [his] good and pure [places gives]: an invocation offering (of) a thousand of bread, beer, bulls and birds, a thousand of alabaster and linen, a thousand of every good thing, bulls, oxen, [...], $pꜣq$-bread (?), white bread, $ḏsr.t$-beer, milk of the Hesat-cow, which comes forth in the presence of Hathor, [...]

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License