This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1192-6-1 | oraec1192-6-2 | oraec1192-6-3 | oraec1192-6-4 | oraec1192-6-5 | oraec1192-6-6 | oraec1192-6-7 | oraec1192-6-8 | oraec1192-6-9 | oraec1192-6-10 | oraec1192-6-11 | oraec1192-6-12 | oraec1192-6-13 | oraec1192-6-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | gr | n | =f | jd{r}〈j〉 | n | =f | Rꜥ(,w) | js | nṯr | pn | wr | šꜥd | ꜥꜣ | šfšf(,t) | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [30,11] | [30,11] | [30,11] | [30,11] | [30,11] | [30,11] | [30,12] | [30,12] | [30,12] | [30,12] | [30,12] | [30,12] | [30,12] | [30,12] | ← |
| translation | schweigen | wegen (Grund, Zweck) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | untertänig sein | wegen (Grund, Zweck) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Re | wie (nachgestellt) | Gott | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | groß; viel; reich; bedeutend | Schrecklichkeit o.ä. | groß; viel; lang; alt; erhaben | Ansehen | ← |
| lemma | gr | n | =f | jdi̯ | n | =f | Rꜥw | js | nṯr | pn | wr | šꜥ.t | ꜥꜣ | šfšf.t | ← |
| AED ID | 167750 | 78870 | 10050 | 33830 | 78870 | 10050 | 400015 | 31130 | 90260 | 59920 | 47271 | 152300 | 450158 | 154240 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | verb | preposition | pronoun | entity_name | particle | substantive | pronoun | adjective | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_fem | substantive_fem | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | ← |
Translation: Schweigt seinetwegen und seid untertänig zu ihm, gleich Re, diesem sehr schrecklichen und großangesehenen Gott!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License