oraec1194-3

token oraec1194-3-1 oraec1194-3-2 oraec1194-3-3 oraec1194-3-4 oraec1194-3-5 oraec1194-3-6 oraec1194-3-7 oraec1194-3-8 oraec1194-3-9 oraec1194-3-10 oraec1194-3-11 oraec1194-3-12 oraec1194-3-13 oraec1194-3-14 oraec1194-3-15 oraec1194-3-16 oraec1194-3-17 oraec1194-3-18 oraec1194-3-19 oraec1194-3-20 oraec1194-3-21 oraec1194-3-22 oraec1194-3-23 oraec1194-3-24 oraec1194-3-25 oraec1194-3-26 oraec1194-3-27 ←
written form ꜥḥꜥ,n [rḏi̯] n =f Mss-jꜣ jḥ,t jri̯ n dbn gs m-bꜣḥ mtr,w.pl ꜥšꜣ.pl ḫft-ḥr Jꜥḥ-ms zꜣ =f Nb-jmn ḫft-ḥr Jṯwṯw zꜣ =f Jw≡f-ꜥnḫ ḫft-ḥr Ḥꜣy ḫft-ḥr Nn ←
hiero 𓊢𓂝𓈖 𓈖 𓆑 𓄟𓋴𓇓𓅱𓇋𓄿𓀀 𓇋𓎛𓏏𓃒𓏤 𓁹 𓈖 𓄲𓈖𓊌 𓐛 𓅓𓂺𓏛 𓂸𓏏𓂋𓅱𓇋𓇋𓌙𓌙𓏛𓏥 𓆈𓏥𓀀𓁐𓏥 𓐍𓆑𓏏𓁷𓏤 𓇹𓄟𓋴𓀗𓀀 𓅭𓏤𓀀 𓆑 𓎟𓇋𓏠𓈖𓀀 𓐍𓆑𓏏𓁷𓏤 𓇋𓀁𓍿𓅱𓍿𓅱𓀀 𓅭𓏤𓀀 𓆑 𓇋𓅱𓆑𓋹𓀀 𓐍𓆑𓏏 𓇉𓄿𓇋𓇋𓁶𓏤𓀀 𓐍𓆑𓏏𓁷𓏤 𓈖𓏭𓈖𓏥𓀀 ←
line count [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] ←
translation [aux.] geben hin zu [Suffix Pron. sg.3.m.] Meses-ja Kuh betragen (an) [idiomatisch mit Verben verbunden] Deben (Gewichtstein) Hälfte (mathematische Größe) in Gegenwart von Zeuge viel vor Iach-mesu Sohn [Suffix Pron. sg.3.m.] Neb-Amun vor Itjetj Sohn [Suffix Pron. sg.3.m.] Iuef-anch vor Hay vor Nen ←
lemma ꜥḥꜥ.n rḏi̯ n =f Mss-jꜣ jḥ.t jri̯ n dbn gs m-bꜣḥ mtr.w ꜥšꜣ ḫft-ḥr Jꜥḥ-ms.w zꜣ =f Nb-Jmn ḫft-ḥr Jṯṯ zꜣ =f Jw=f-ꜥnḫ ḫft-ḥr Ḥꜣy ḫft-ḥr Nn ←
AED ID 40111 851711 78870 10050 702450 30480 851809 78870 178610 863636 64750 77760 41011 116790 550247 125510 10050 600098 116790 710735 125510 10050 701657 116790 600108 116790 703693 ←
part of speech particle verb preposition pronoun entity_name substantive verb preposition substantive numeral preposition substantive adjective preposition entity_name substantive pronoun entity_name preposition entity_name substantive pronoun entity_name preposition entity_name preposition entity_name ←
name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name ←
number cardinal ←
voice active ←
genus feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Und da gab ihm Meses-ja die Kuh - an Wert eines halben Deben in Gegenwart vieler Zeugen - vor Iach-mesu und seinem Sohn Neb-Amun, vor Itjetj und seinem Sohn Iuef-anch vor Hay, vor Nen

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License