oraec11945-1

token oraec11945-1-1 oraec11945-1-2 oraec11945-1-3 oraec11945-1-4 oraec11945-1-5 oraec11945-1-6 oraec11945-1-7 oraec11945-1-8 oraec11945-1-9 oraec11945-1-10 oraec11945-1-11 oraec11945-1-12 oraec11945-1-13 oraec11945-1-14 oraec11945-1-15 oraec11945-1-16 ←
written form ⸢⸮mꜣꜣ?⸣ ⸢kꜣ,t⸣ [...] n,j.t ẖnw pr-ḏ,t j(n) ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-[⸮_?] ⸢(j)m(,j)-ḫt-ḥm,w-nṯr-Mn-ꜥnḫ-[Nfr-kꜣ-Rꜥw]⸣ [...] ⸢(j)m(,j)-rʾ-zš,du⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-pr-ḥḏ,du⸣ [...] jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-[⸮p,t?] ⸢Ḏꜥw⸣ ←
hiero ←
line count [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [4] [4] [5] [vor sitzendem Grabherrn] ←
translation betrachten Arbeit von [Genitiv] Inneres Totenstiftung seitens (jmds.) Hatia (Rangtitel) [Titel oder Epitheton einer Privatperson] Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert Vorsteher der beiden Teiche Vorsteher der beiden Schatzhäuser Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels Djau ←
lemma mꜣꜣ kꜣ.t n.j ẖnw pr-ḏ.t jn ḥꜣ.tj-ꜥ _ jm.j-ḫt-ḥm.w-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw jm.j-rʾ-zš.wj jm.j-rʾ-pr.wj-ḥḏ jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t Ḏꜥw ←
AED ID 66270 163010 850787 854537 550341 26660 100520 850832 854987 850326 450696 850383 709669 ←
part of speech verb substantive adjective substantive substantive preposition epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus feminine feminine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title ←
morphology ←
inflection infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: Das Betrachten der Arbeit ... des Inneren der Totenstiftung seitens des Hatia (Rangtitel), des Vorstehers der/des..., Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, ... Vorsteher der beiden Teiche, Vorsteher der beiden Schatzhäuser ... Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels, Djau.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License