oraec1197-3

token oraec1197-3-1 oraec1197-3-2 oraec1197-3-3 oraec1197-3-4 oraec1197-3-5 oraec1197-3-6 oraec1197-3-7 oraec1197-3-8 oraec1197-3-9 oraec1197-3-10 oraec1197-3-11 oraec1197-3-12 oraec1197-3-13 oraec1197-3-14 oraec1197-3-15 oraec1197-3-16 ←
written form jw jni̯.n =(j) tp 20 ḫtm〈.n〉 =(j) ꜣḥ,t{t} ꜥꜣ.t wp(w)-r psš =(j) m (j)ḫ,t (j)t =(j) ←
hiero 𓇋𓅱 𓏎𓈖𓈖 𓁶𓏤𓀀 𓎆𓎆 𓐍𓏏𓋨 𓎛𓄿𓏏𓈘𓏏 𓉻𓏏 𓄋𓊪𓂋 𓊪𓋴𓈙𓏴 𓅓 𓐍𓏏𓏛 𓏏𓆑𓀭 ←
line count [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] ←
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] bringen [Suffix Pron. sg.1.c.] Person [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] siegeln [Suffix Pron. sg.1.c.] Acker groß abgesehen von, außer; sondern Anteil [Suffix Pron. sg.1.c.] von (partitiv) Besitz Vater [Suffix Pron. sg.1.c.] ←
lemma jw jni̯ =j tp 1...n ḫtm =j ꜣḥ.t ꜥꜣ wpw-r psš =j m jḫ.t jtj =j ←
AED ID 21881 26870 10030 854577 850814 121710 10030 191 450158 45770 857536 10030 64360 30750 32820 10030 ←
part of speech particle verb pronoun substantive numeral verb pronoun substantive adjective preposition substantive pronoun preposition substantive substantive pronoun ←
name ←
number cardinal ←
voice active active ←
genus masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_constructus st_pronominalis ←

Translation: I have brought/bought a gang of 20 men and I acquired by contract (?) a great field, besides (i.e. not taking into account) the part of my father's property.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License