oraec12-104

token	oraec12-104-1	oraec12-104-2	oraec12-104-3	oraec12-104-4	oraec12-104-5	oraec12-104-6	oraec12-104-7	oraec12-104-8	oraec12-104-9	oraec12-104-10	oraec12-104-11	←
written form	tꜣ	n	Ḥw,t-bnbn	tꜣ	n	Jy,t	wnn	Rꜥw	ḥmsi̯	m-ẖnw	=w	←
hiero	𓇾	𓈖	𓉗𓏏𓉐𓃀𓈖𓃀𓈖𓅭𓊪𓅆	𓇾	𓈖	𓇋𓀁𓇋𓇋𓏏𓉐𓅆	𓃹𓈖𓈖	𓇳𓅆	𓈞𓊃𓀉	𓅓𓏌𓈖𓉐	𓅱𓏥	←
line count	[x+8,4]	[x+8,4]	[x+8,4]	[x+8,4]	[x+8,4]	[x+8,4]	[x+8,4]	[x+8,4]	[x+8,4]	[x+8,4]	[x+8,4]	←
translation	Land (geogr.-polit.)	[Genitiv (invariabel)]	Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)	Land (geogr.-polit.)	von [Genitiv]	Iit (Kultplatz in Letopolis)	[aux.]	Re	wohnen	in	[Suffix Pron. pl.3.c.]	←
lemma	tꜣ	n.j	Ḥw.t-bnbn	tꜣ	n.j	Jy.t	wnn	Rꜥw	ḥmsi̯	m-ẖnw	=w	←
AED ID	854573	850787	500303	854573	850787	21330	46050	400015	105780	65370	42370	←
part of speech	substantive	adjective	entity_name	substantive	adjective	substantive	verb	entity_name	verb	preposition	pronoun	←
name			artifact_name					gods_name				←
number												←
voice												←
genus	masculine			masculine		feminine						←
pronoun											personal_pronoun	←
numerus	singular			singular		singular						←
epitheton												←
morphology												←
inflection									infinitive			←
adjective		nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_preposition							←
particle												←
adverb												←
verbal class							verb_2-gem		verb_4-inf			←
status	st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus						←

Translation: Das Land vom Bebentempel (Heliopolis) (und) das Land von Jit (Letopolis im Delta), hier wohnte Re.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero