oraec12017-1

token oraec12017-1-1 oraec12017-1-2 oraec12017-1-3 oraec12017-1-4 oraec12017-1-5 oraec12017-1-6 oraec12017-1-7 oraec12017-1-8 oraec12017-1-9 oraec12017-1-10 oraec12017-1-11 oraec12017-1-12 oraec12017-1-13 oraec12017-1-14 oraec12017-1-15 oraec12017-1-16 oraec12017-1-17 oraec12017-1-18 oraec12017-1-19 oraec12017-1-20 oraec12017-1-21 oraec12017-1-22 oraec12017-1-23 oraec12017-1-24 oraec12017-1-25 oraec12017-1-26 oraec12017-1-27 oraec12017-1-28 oraec12017-1-29 oraec12017-1-30 oraec12017-1-31 oraec12017-1-32 oraec12017-1-33 oraec12017-1-34 oraec12017-1-35 oraec12017-1-36 oraec12017-1-37 oraec12017-1-38 oraec12017-1-39 oraec12017-1-40 oraec12017-1-41 oraec12017-1-42 oraec12017-1-43 oraec12017-1-44 oraec12017-1-45 oraec12017-1-46 oraec12017-1-47 oraec12017-1-48 oraec12017-1-49 oraec12017-1-50 oraec12017-1-51 oraec12017-1-52 oraec12017-1-53 oraec12017-1-54 oraec12017-1-55 oraec12017-1-56 oraec12017-1-57 oraec12017-1-58 oraec12017-1-59 oraec12017-1-60 oraec12017-1-61 oraec12017-1-62 oraec12017-1-63 oraec12017-1-64 oraec12017-1-65 oraec12017-1-66 oraec12017-1-67 oraec12017-1-68 oraec12017-1-69 oraec12017-1-70 oraec12017-1-71 oraec12017-1-72 oraec12017-1-73 oraec12017-1-74 oraec12017-1-75 oraec12017-1-76 oraec12017-1-77 oraec12017-1-78 oraec12017-1-79 oraec12017-1-80 oraec12017-1-81 oraec12017-1-82 oraec12017-1-83 oraec12017-1-84 oraec12017-1-85 oraec12017-1-86 oraec12017-1-87 oraec12017-1-88 oraec12017-1-89 oraec12017-1-90 ←
written form mw z(ꜣ)ṯ sḏ,t [snṯr] sṯj-ḥ(ꜣ)b ḥknw sfṯ nẖnm twꜣw,t ḥꜣt,t n,t ꜥš 〈〈ḥꜣt,t〉〉 〈〈n,t〉〉 ṯḥnw ꜥrf wꜣḏ,w 〈〈ꜥrf〉〉 msd[m,t] wnḫ,wj sḏ,t [snṯ]r qbḥ,w ṯꜣ.wj ḫꜣ(w),t [ḥtp] nswt [ḥtp] jm,j [wsḫ,t] ḥms šns [jꜥ,w-rʾ] ḏwj,w 〈〈[jꜥ,w-rʾ]〉〉 tʾ-wt tʾ-rtḥ šns-ꜥ [n] [f]ꜣi̯.t nms,t ḏsr.t nms,t ḥ(nq,)t [ḫn]ms šns [n] [š]b,w ḏwj,w 〈〈[n]〉〉 〈〈[š]b,w〉〉 jri̯ šb,w pw sw,t ꜥ(j).du mw 2 ꜥ(j).du [bd] [2] šns [jꜥ,w-rʾ] ḏwj,w 〈〈[jꜥ,w-rʾ]〉〉 tʾ-wt tʾ[-rtḥ] ḥṯ⸢ꜣ⸣ nḥrw ⸢dp,t.w⸣ pz(n) šn(s) tʾ-jm,j-tꜣ ꜥj.du ḫnf,w ḥbnn,wt 2 qmḥ[,w-q]mꜣ jdꜣ,t [wdi̯] ḥꜣ =k pꜣ,t tʾ-ꜣšr ḥḏw 2 ḫpš z⸢ḫ⸣(n) sw,t spḥ,t ←
hiero ←
line count [1.1] [1.1] [1.2] [1.2] [1.3] [1.4] [1.5] [1.6] [1.7] [1.8] [1.8] [1.8] [1.9] [1.9] [1.9] [1.10] [1.10] [1.11] [1.11] [1.12] [1.13] [1.13] [1.14] [1.14] [1.15] [1.16] [1.16] [1.17] [1.17] [1.17] [1.18] [1.19] [1.19] [1.20] [1.20] [1.21] [1.22] [1.23] [1.23] [1.23] [1.24] [1.24] [1.25] [1.25] [1.25] [1.26] [1.26] [1.26] [1.27] [1.27] [1.27] [1.28] [1.28] [1.28] [1.29] [1.30] [1.30] [1.30] [1.31] [1.31] [1.31] [1.32] [1.32] [1.33] [1.33] [1.34] [1.35] [1.36] [1.37] [1.38] [1.39] [1.40] [1.41] [1.42] [1.42] [1.43] [1.43] [1.44] [1.45] [1.45] [1.45] [1.45] [1.46] [1.47] [1.48] [1.48] [1.49] [1.50] [1.51] [1.52] ←
translation Wasser ausgießen Feuer, Flamme Weihrauch Festduft(öl) [heiliges Öl] [eines der sieben heiligen Öle] [eines der sieben heiligen Öle] [Salböl] das Beste (Salböl) gehörig zu (fem.); [Genitiv] Harz; Öl (von Koniferen) bestes Salböl [Genitiv] [Öl] Beutel grüne Schminke, grüne Farbe Beutel schwarze Augenschminke [zwei Zeugstreifen] Feuer, Flamme Weihrauch Wasser, Wasserspende Kügelchen Opferplatte Opfergabe König Opfergabe befindlich in Hof sitzen, sich setzen [Gebäckart] Frühstück ("Waschung des Mundes") [Krug aus Ton] Frühstück ("Waschung des Mundes") [Brotart] [Brotart] [Gebäckart] von [Genitiv] tragen [Krug] [Art Getränk] [Krug] Bier [Bierart] [Gebäckart] [Gen.] Hauptmahlzeit [Krug aus Ton] [Gen.] Hauptmahlzeit fungieren als Hauptmahlzeit dieser (pron. dem. masc. sg.) [Körperteil des Rindes] Napf Wasser [Zahl/Q] Napf Natron [Zahl/Q] [Gebäckart] Frühstück ("Waschung des Mundes") [Krug aus Ton] Frühstück ("Waschung des Mundes") [Brotart] [Brotart] [Brotart] [Brotart] [ein Brot] [Brot] [Gebäckart] [Brotart] Napf [Kuchen] [Brotart] [Zahl/Q] [Brotart] [eine Brotart] legen (u. Ä.) hinter du; dein (pron. suff. 2. masc. sg.) [ein Gebäck] [Brotart] Zwiebeln [Zahl/Q] Vorderschenkel [Körperteil von Tieren] [Körperteil des Rindes] Fleischstücke (an Rippen) ←
lemma mw zꜣṯ sḏ.t snṯr sṯj-ḥꜣb ḥkn.w sfṯ nẖnm twꜣ.wt ḥꜣ.tjt n.j ꜥš ḥꜣ.tjt n.j ṯḥn.w ꜥrf wꜣḏ.w ꜥrf msdm.t wnḫ.wj sḏ.t snṯr qbḥ.w ṯꜣ ḫꜣw.t ḥtp nswt ḥtp jm.j wsḫ.t ḥmsi̯ šns jꜥ.w-rʾ ḏwj.w jꜥ.w-rʾ tʾ-wt tʾ-rtḥ šns-ꜥ n.j fꜣi̯ nms.t ḏsr.t nms.t ḥnq.t ḫnms šns n.j šb.w ḏwj.w n.j šb.w jri̯ šb.w pw sw.t ꜥj mw 1...n ꜥj bd 1...n šns jꜥ.w-rʾ ḏwj.w jꜥ.w-rʾ tʾ-wt tʾ-rtḥ ḥṯꜣ nḥr.w dp.t pzn šns tʾ-jm.j-tꜣ ꜥj ḫnf.w ḥbnn.wt 1...n qmḥ.w-qmꜣ jdꜣ.t wdi̯ ḥꜣ =k pꜣw.t tʾ-ꜣšr ḥḏ.w 1...n ḫpš zḫn sw.t spḥ.t ←
AED ID 69000 127610 150140 138670 149100 110870 133990 87760 170270 100440 850787 450173 100440 850787 450468 39490 43910 39490 76190 47000 150140 138670 160330 173960 113720 854532 88040 854532 25130 49870 105780 156230 21640 183020 21640 450201 169210 450631 850787 63460 84450 185590 84450 110300 118270 156230 850787 153330 183020 850787 153330 851809 153330 851517 129630 34370 69000 850814 34370 58400 850814 156230 21640 183020 21640 450201 169210 112070 86520 179050 62200 156230 450512 34370 118020 103710 850814 450513 33880 854503 851658 10110 58820 169000 112710 850814 116430 142470 129630 132980 ←
part of speech substantive verb substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive adjective substantive substantive adjective substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive adjective substantive verb substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive adjective verb substantive substantive substantive substantive substantive substantive adjective substantive substantive adjective substantive verb substantive pronoun substantive substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive numeral substantive substantive verb preposition pronoun substantive substantive substantive numeral substantive substantive substantive substantive ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine masculine feminine masculine masculine feminine masculine masculine feminine masculine masculine feminine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine feminine masculine masculine masculine feminine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular dual singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular dual singular dual singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural singular singular singular dual singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme t-morpheme ←
inflection infinitive infinitive suffixConjugation infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_4-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_irr ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Wasser zum Ausgießen, Flammen[weihrauch], Festtagsöl, Ḥekenu-Öl, Sefetsch-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Salböl, Bestes Öl des Zedernöls, 〈〈Bestes Öl des〉〉 Libyeröls, Beutel grüner Schminke, 〈〈Beutel〉〉 schwarzer Augenschminke, Zeugstreifenpaar, Weihrauchfeuer, Wasserspenden-Kügelchen, Opferplatte, Opfergabe des [Königs], [Opfergabe, im Hof] befindlich, Hinsetzen!, [Frühstücks]-Schenes-Gebäck, [Frühstücks]-Getränkekrug, Wet-Brot, Retech-Brot, Schenes-a-Trage-Gebäck, Djeseret-Getränkekrug (der Marke) Nemeset, Getränkekrug (der Marke) Nemeset: [Chene]mes-Bier, Schenes-Gebäck zur Hauptmahlzeit, [Hauptmahlzeit]-Getränkekrug, dieses fungiert als Hauptmahlzeit: Sut-Fleischstück, 2 Näpfe Wasser, [2] Näpfe [Natron], Schenes-[Frühstücks]gebäck, 〈〈Frühstücks〉〉-Getränkekrug, Wet-Brot, [Retech]-Brot, Hetja-Brot, Necheru-Brot, Deptu-Brot, Pezen-Brot, Schenes-Gebäck, Imi-ta-Brot, Doppelnapf Chenfu-Kuchen, 2 mal Hebenenu-Brot, Kemech[u-ke]ma-Brot, Idat-Brot [- leg es] hinter dich!, Pat-Gebäck, Ascher-Brot, 2 mal Zwiebeln, Vorderschenkel, Sechen-Körperteil, Sut-Körperteil, Rippenfleischstück;

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License