This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec121-21-1 | oraec121-21-2 | oraec121-21-3 | oraec121-21-4 | oraec121-21-5 | oraec121-21-6 | oraec121-21-7 | oraec121-21-8 | oraec121-21-9 | oraec121-21-10 | oraec121-21-11 | oraec121-21-12 | oraec121-21-13 | oraec121-21-14 | oraec121-21-15 | oraec121-21-16 | oraec121-21-17 | oraec121-21-18 | oraec121-21-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫr | nḥi̯ | =k | r | mdwi̯ | r-ḏd | tw=j | ꜥnḫ.kwj | r | tꜣ | mdw,t | n | nꜣ | zẖꜣ,w.pl | wꜣḥ | tꜣ | ꜥ,t | pꜣ | rꜥy,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [20] | [20] | ← |
| translation | also | wünschen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Zweck] | sprechen | [Einleitung der direkten Rede] | ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.] | leben | betreffs | die [Artikel sg.f.] | Angelegenheit | [Genitiv (invariabel)] | die [Artikel pl.c.] | Schriftstück | legen | die [Artikel sg.f.] | Abteilung (eines Wirtschaftsgebäudes) | der [Artikel sg.m.] | Tor des Hauses | ← |
| lemma | ḫr | nḥi̯ | =k | r | mdwi̯ | r-ḏd | tw=j | ꜥnḫ | r | tꜣ | mdw | n.j | nꜣ | zẖꜣ.w | wꜣḥ | tꜣ | ꜥ.t | pꜣ | ꜥrr.wt | ← |
| AED ID | 119600 | 86050 | 10110 | 91900 | 78140 | 859134 | 851200 | 38530 | 91900 | 851622 | 78150 | 850787 | 851623 | 450097 | 43010 | 851622 | 854495 | 851446 | 39570 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | preposition | verb | particle | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | adjective | pronoun | substantive | verb | pronoun | substantive | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | |||||||||||||||||
| genus | commonGender | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | pseudoParticiple | participle | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_4-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Nun, du hast gewünscht folgendes zu sagen: 'Ich bin lebhaft (interessiert) an der Angelegenheit der Schriftstücke, die 〈in〉 dem Gebäude des Tores niedergelegt wurden'.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License