This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1210-2-1 | oraec1210-2-2 | oraec1210-2-3 | oraec1210-2-4 | oraec1210-2-5 | oraec1210-2-6 | oraec1210-2-7 | oraec1210-2-8 | oraec1210-2-9 | oraec1210-2-10 | oraec1210-2-11 | oraec1210-2-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | di̯.t | jꜣ,w | n | Wsjr | nb-ꜣbḏw | Wpi̯-wꜣ,t.pl | nb-Tꜣ-ḏsr | Mnw-Ḥr | nḫt | nṯr.pl | jm,j.w.pl | ꜣbḏ,w | ← |
| hiero | 𓏙𓏏� | 𓇋𓄿𓅱 | 𓈖 | 𓊨𓁹𓊹𓍋 | 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 | 𓄋𓈐𓏥 | 𓎟𓇾�𓈉 | �𓅃 | 𓈖𓆱𓐍𓏏𓂡 | 𓊹𓊹𓊹 | 𓏶𓅱𓏥 | 𓍋𓈋𓃀𓊖 | ← |
| line count | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.3] | [A.3] | [A.3] | [A.3] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | ← |
| translation | (jmdn.) preisen | Lobpreis | für (jmd.) | Osiris | Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) | Wepwaut ("Wegeöffner") | Herr der Nekropole (Anubis u.a.) | Min-Horus | Starker | Gott | befindlich in (lokal) | Abydos | ← |
| lemma | rḏi̯ | jꜣ.w | n | Wsjr | nb-Ꜣbḏ.w | Wp-wꜣ.wt | nb-tꜣ-ḏsr | Mnw-Ḥr.w | nḫt | nṯr | jm.j | Ꜣbḏ.w | ← |
| AED ID | 851711 | 20360 | 78870 | 49460 | 400976 | 45580 | 400939 | 401130 | 858952 | 90260 | 25130 | 103 | ← |
| part of speech | verb | substantive | preposition | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | substantive | adjective | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | place_name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | ← | |||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | ← | |||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Lobpreis geben für Osiris, den Herrn von Abydos, Upuaut, den Herrn von Tadjeser, Min-Horus, den Starken, und alle Götter, die in Abydos sind.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License