oraec1210-4

token oraec1210-4-1 oraec1210-4-2 oraec1210-4-3 oraec1210-4-4 oraec1210-4-5 oraec1210-4-6 oraec1210-4-7 oraec1210-4-8 oraec1210-4-9 oraec1210-4-10 oraec1210-4-11 oraec1210-4-12 oraec1210-4-13 oraec1210-4-14 oraec1210-4-15 oraec1210-4-16 oraec1210-4-17 oraec1210-4-18 oraec1210-4-19 oraec1210-4-20 ←
written form dwꜣ n =k Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tjw Wpi̯-wꜣ,t.pl nb-ꜣbḏw jty nṯr.pl nb.w ḥqꜣ ḥqꜣ.pl nb nḫt ws(r) ⸮ꜣḫ? mꜣꜥ-ḫrw nb n,tt jw,tt ←
hiero 𓇼𓀢 𓈖 𓎡 𓊨𓁹 �𓋀𓅂 𓄋𓈐𓏥 𓎟𓍋𓈋𓃀 𓇋𓊖𓍘𓇋𓇋 𓊹𓊹𓊹 𓎟𓅱 𓋾𓈎 𓋾𓈎𓀭𓏥 𓎟 𓈖𓆱𓏏𓏏 𓄊𓋴 𓅜 𓐙𓊤 𓎟 𓈖𓏏𓏏 𓂜𓏏𓏏 ←
line count [A.10] [A.10] [A.10] [A.10] [A.10] [A.11] [A.11] [A.11] [A.12] [A.12] [A.12] [A.12] [A.13] [A.13] [A.13] [A.13] [A.13] [A.13] [A.13] [A.14] ←
translation Loblied zu (jmd.) gehörig (poss.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Osiris Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist") Wepwaut ("Wegeöffner") Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) Herrscher Gott alle Herrscher Herrscher Herr Stärke Macht Macht Rechtfertigung Herr Das, was ist das Nichtseiende ←
lemma dwꜣ.w n =k Wsjr ḫnt.j-jmn.tjw Wp-wꜣ.wt nb-Ꜣbḏ.w jty nṯr nb ḥqꜣ ḥqꜣ nb nḫt.w wsr.w ꜣḫ.w mꜣꜥ-ḫrw nb n.tjt jw.tjt ←
AED ID 178010 78870 10110 49460 119180 45580 400976 32930 90260 81660 110360 110360 81650 87620 49600 253 66740 81650 89760 550302 ←
part of speech substantive preposition pronoun entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title substantive substantive adjective substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god epith_god ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Lobpreis gehöre dir, Osiris Chontamenti, Upuaut, Herr von Abydos, Fürst aller Götter, Herrscher der Herrscher, Herr von Stärke, Macht, Zauberkraft und Rechtfertigung, Herr von dem, was ist und nicht ist,

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License