oraec1219-2

token	oraec1219-2-1	oraec1219-2-2	oraec1219-2-3	oraec1219-2-4	oraec1219-2-5	oraec1219-2-6	oraec1219-2-7	oraec1219-2-8	oraec1219-2-9	oraec1219-2-10	oraec1219-2-11	←
written form	qd	n	=f	ḥm	=f	ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	wꜥ-n	bḫn	ꜥꜣ-nḫt	rn	=f	←
hiero												←
line count	[6.1]	[6.1]	[6.1]	[6.1]	[6.1]	[6.1]	[6.1]	[6.1]	[6.1]	[6.1]	[6.1]	←
translation	bauen	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)	ein [unbestimmter Artikel]	befestigtes Haus; Festung	Piramesse (Ramsesstadt)	Name	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	qd	n	=f	ḥm	=f	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	wꜥ-n	bḫn	Ꜥꜣ-nḫt.ww	rn	=f	←
AED ID	162420	78870	10050	104690	10050	400004	600042	57030	859318	94700	10050	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	adjective	pronoun	substantive	entity_name	substantive	pronoun	←
name									place_name			←
number												←
voice	active											←
genus						masculine		masculine				←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun	←
numerus				singular		singular		singular		singular		←
epitheton												←
morphology												←
inflection	suffixConjugation											←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_2-lit											←
status				st_pronominalis				st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: Seine Majestät hat sich eine "Burg" gebaut; Groß-an-Siegen ist ihr Name.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero