oraec1220-2

token oraec1220-2-1 oraec1220-2-2 oraec1220-2-3 oraec1220-2-4 oraec1220-2-5 oraec1220-2-6 oraec1220-2-7 oraec1220-2-8 oraec1220-2-9 oraec1220-2-10 oraec1220-2-11 oraec1220-2-12 oraec1220-2-13 oraec1220-2-14 oraec1220-2-15 oraec1220-2-16 ←
written form ḏꜣi̯ m mẖn,t.pl =f skꜣ m ḥ[t]r =f pjs m ꜥꜣ.pl =f nhi̯ m mn,w.pl =f ←
hiero ←
line count [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+3] [x+3] [x+3] [x+3] [x+3] [x+3] [x+3] [x+3] ←
translation überqueren mittels Fährschiff [Suffix Pron. sg.3.m.] pflügen mittels Gespann (allg.) [Suffix Pron. sg.3.m.] säen mittels Esel [Suffix Pron. sg.3.m.] einen Garten anlegen (?) mittels Bäume [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma ḏꜣi̯ m mẖn.t =f skꜣ m ḥtr =f pjs m jꜥꜣ =f nh m mn.w =f ←
AED ID 181780 64360 74610 10050 146610 64360 111800 10050 858452 64360 34840 10050 85200 64360 70450 10050 ←
part of speech verb preposition substantive pronoun verb preposition substantive pronoun verb preposition substantive pronoun verb preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular plural singular plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle participle participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit verb_2-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: ... ... ...], der mit seiner Fähre übersetzt, der mit seinem Pflug pflügt, der mit seinen Eseln sät (?), der mit seinen Bäumen einen Garten anlegt (?);

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License