oraec12251-2

token	oraec12251-2-1	oraec12251-2-2	oraec12251-2-3	oraec12251-2-4	oraec12251-2-5	oraec12251-2-6	oraec12251-2-7	oraec12251-2-8	←
written form	j:(n)ḏ	ḥr	=〈ṯ〉	mꜣq,t	wṯz.t	nbi̯.t	Bꜣ,w-Pj	Bꜣ,w-Nḫn	←
hiero									←
line count	[M/C med/W 93 = 537]	[M/C med/W 93 = 537]	[M/C med/W 93 = 537]	[M/C med/W 93 = 537]	[M/C med/W 93 = 537]	[M/C med/W 93 = 537]	[M/C med/W 93 = 537]	[M/C med/W 93 = 537]	←
translation	begrüßen	Gesicht	[Suffix Pron. sg.2.f.]	Leiter	hochheben	vergolden	Die Bas von Pe (Göttergruppe)	Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)	←
lemma	nḏ	ḥr	=ṯ	mꜣq.t	wṯz	nbi̯	Bꜣ.w-P	Bꜣ.w-Nḫn	←
AED ID	854522	107510	10120	67450	51330	82520	500168	500169	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	substantive	verb	verb	entity_name	entity_name	←
name							gods_name	gods_name	←
number									←
voice									←
genus				feminine	feminine	feminine			←
pronoun			personal_pronoun						←
numerus	singular	singular		singular	singular	singular			←
epitheton									←
morphology	prefixed								←
inflection	imperative				relativeform	relativeform			←
adjective									←
particle									←
adverb									←
verbal class	verb_2-lit				verb_3-lit	verb_3-inf			←
status		st_pronominalis		st_absolutus					←

Translation: Sei gegrüßt, Leiter, die die Bas von Pe und die Bas von Hierakonpolis hochgehoben und vergoldet haben!

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero