oraec123-103

token	oraec123-103-1	oraec123-103-2	oraec123-103-3	oraec123-103-4	oraec123-103-5	oraec123-103-6	oraec123-103-7	oraec123-103-8	oraec123-103-9	oraec123-103-10	oraec123-103-11	oraec123-103-12	oraec123-103-13	oraec123-103-14	oraec123-103-15	oraec123-103-16	←
written form	[...]	[⸮_?]	rm.wpl	m	š.pl-qꜥḥ.pl	n.w	ẖꜣ,t	n	jdḥ.w	ḥr	swḏꜣ	ḥr	=f	m	qmꜣ	[...]	←
hiero																	←
line count		[30]	[30]	[30]	[30]	[30]	[30]	[30]	[30]	[30]	[30]	[30]	[30]	[30]	[30]		←
translation			Fisch (allg.)	in	[ein fischreiches Gewässer]	von [Genitiv]	Lagune (des Deltas)	von [Genitiv]	Sumpfgebiet des Deltas	[mit Infinitiv]	erfreuen	Gesicht	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[mit Infinitiv]	schaffen		←
lemma			rm	m	š-qꜥḥ	n.j	ẖꜣ.t	n.j	jdḥ.w	ḥr	swḏꜣ	ḥr	=f	m	qmꜣ		←
AED ID			94160	64360	151100	850787	122270	850787	34240	107520	130960	107510	10050	64360	854564		←
part of speech			substantive	preposition	substantive	adjective	substantive	adjective	substantive	preposition	verb	substantive	pronoun	preposition	verb		←
name																	←
number																	←
voice																	←
genus						masculine	feminine	feminine	masculine								←
pronoun													personal_pronoun				←
numerus			plural		plural	plural	singular	singular	singular			singular					←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection											infinitive				infinitive		←
adjective						nisbe_adjective_preposition		nisbe_adjective_preposition									←
particle																	←
adverb																	←
verbal class											verb_caus_3-lit				verb_3-lit		←
status			st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus			st_pronominalis					←

Translation: ... Fische in den fischreichen Gewässern der Lagunen der Deltasümpfe beim Erfreuen seines Gesichts im Erschaffen ...

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero