This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec123-105-1 | oraec123-105-2 | oraec123-105-3 | oraec123-105-4 | oraec123-105-5 | oraec123-105-6 | oraec123-105-7 | oraec123-105-8 | oraec123-105-9 | oraec123-105-10 | oraec123-105-11 | oraec123-105-12 | oraec123-105-13 | oraec123-105-14 | oraec123-105-15 | oraec123-105-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jwi̯.t | ẖr | wst.t | m-ꜥ | sꜣ-nswt-n-Kš-ẖs | ⸢r⸣ | [...] | [⸮_?]t | ḏd.tn | ḥm | =f | m | rʾ | =f | ḏs | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [31] | [31] | [31] | [31] | [31] | [31] | [32] | [32] | [32] | [32] | [32] | [32] | [32] | [32] | [32] | ← | |
| translation | kommen | unter (lokal) | amtliches Schreiben | von (von jmdm. empfangen, wegnehmen) | Königssohn vom elenden Kusch | um zu (final) | sagen | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | mittels | Mund | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Selbst | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | ||
| lemma | jwi̯ | ẖr | wstj | m-ꜥ | zꜣ-nswt-n-Kꜣš-ẖz | r | ḏd | ḥm | =f | m | rʾ | =f | ḏs | =f | ← | ||
| AED ID | 21930 | 850794 | 49980 | 851449 | 858504 | 91900 | 185810 | 104690 | 10050 | 64360 | 92560 | 10050 | 854591 | 10050 | ← | ||
| part of speech | verb | preposition | substantive | preposition | epitheton_title | preposition | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | substantive | pronoun | ← | ||
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | infinitive | relativeform | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Man kam mit einem amtlichen Schreiben aus der Hand des Königssohnes des elenden Kusch ⸢um zu⸣ ... das, was Seine Majestät mit seinem eigenen Mund gesagt hatte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License