oraec123-110

token	oraec123-110-1	oraec123-110-2	oraec123-110-3	oraec123-110-4	oraec123-110-5	oraec123-110-6	oraec123-110-7	oraec123-110-8	oraec123-110-9	oraec123-110-10	oraec123-110-11	oraec123-110-12	oraec123-110-13	oraec123-110-14	oraec123-110-15	←
written form	pꜣ	mw	n,tı͗	m	dwꜣ,t	ḥr	sḏm	n	=f	šdi̯.y	=f	mw	ḥr	pꜣ	ḏw	←
hiero																←
line count	[35]	[35]	[35]	[35]	[35]	[35]	[35]	[35]	[35]	[35]	[35]	[35]	[35]	[35]	[35]	←
translation	der [Artikel sg.m.]	Wasser	der welcher (Relativpronomen)	in	Unterwelt	[mit Infinitiv]	hören	[Dativ: Nutzen]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	graben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Wasser	auf	der [Artikel sg.m.]	Berg	←
lemma	pꜣ	mw	n.tj	m	dwꜣ.t	ḥr	sḏm	n	=f	šdi̯	=f	mw	ḥr	pꜣ	ḏw	←
AED ID	851446	69000	89850	64360	854583	107520	150560	78870	10050	854561	10050	69000	107520	851446	182830	←
part of speech	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	preposition	verb	preposition	pronoun	verb	pronoun	substantive	preposition	pronoun	substantive	←
name																←
number																←
voice										active						←
genus		masculine			feminine							masculine			masculine	←
pronoun	demonstrative_pronoun		relative_pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun			demonstrative_pronoun		←
numerus		singular			singular							singular			singular	←
epitheton																←
morphology																←
inflection							infinitive			suffixConjugation						←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class							verb_3-lit			verb_3-inf						←
status		st_absolutus			st_absolutus							st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: (Sogar) das Wasser, das in der Unterwelt ist, hört auf ihn (= Ramses II.), wenn er nach Wasser auf dem/einem Berg gräbt.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero