oraec123-45

token	oraec123-45-1	oraec123-45-2	oraec123-45-3	oraec123-45-4	oraec123-45-5	oraec123-45-6	oraec123-45-7	oraec123-45-8	oraec123-45-9	oraec123-45-10	oraec123-45-11	←
written form	jr	ꜣbi̯	=k	sḫr	m	grḥ	ḥḏ-tꜣ	jw	=f	ḫpr	ꜣs	←
hiero												←
line count	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	←
translation	wenn (konditional)	wünschen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Plan	in	Nacht	Morgen	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	geschehen	eilends	←
lemma	jr	ꜣbi̯	=k	sḫr	m	grḥ	ḥḏ-tꜣ	jw	=f	ḫpr (m-sꜣ)	ꜣs	←
AED ID	851427	73	10110	142800	64360	167920	112630	21881	10050	858535	269	←
part of speech	preposition	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	substantive	particle	pronoun	verb	adverb	←
name												←
number												←
voice		active										←
genus				masculine		masculine				masculine		←
pronoun			personal_pronoun						personal_pronoun			←
numerus				singular		singular	singular			singular		←
epitheton												←
morphology												←
inflection		suffixConjugation								pseudoParticiple		←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class		verb_3-inf										←
status				st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus					←

Translation: Wenn du nachts einen Plan entwickelst (wörtl.: ersehnen), (dann) ist er am Morgen bereits eilends verwirklicht.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero