This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec123-94-1 | oraec123-94-2 | oraec123-94-3 | oraec123-94-4 | oraec123-94-5 | oraec123-94-6 | oraec123-94-7 | oraec123-94-8 | oraec123-94-9 | oraec123-94-10 | oraec123-94-11 | oraec123-94-12 | oraec123-94-13 | oraec123-94-14 | oraec123-94-15 | oraec123-94-16 | oraec123-94-17 | oraec123-94-18 | oraec123-94-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | ḥr | dwꜣ | nb | =sn | ḥr | sn | tꜣ | ḥr | rdi̯.t | ḥr | ẖ,t | m-bꜣḥ | ḥr | sgb | r | qꜣw | n | p,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | ← | |
| translation | [mit Infinitiv] | preisen | Herr | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [mit Infinitiv] | huldigen | (Fuß)boden | [mit Infinitiv] | geben | auf | Bauch | vor | [mit Infinitiv] | schreien | bis (lok.) | Höhe | von [Genitiv] | Himmel | ← | |
| lemma | ḥr | dwꜣ | nb | =sn | ḥr | sn | tꜣ | ḥr | rḏi̯ | ḥr | ẖ.t | m-bꜣḥ | ḥr | sgb | r | qꜣw | n.j | p.t | ← | |
| AED ID | 107520 | 854584 | 81650 | 10100 | 107520 | 136240 | 854573 | 107520 | 851711 | 107520 | 122080 | 851452 | 107520 | 147150 | 91900 | 159010 | 850787 | 58710 | ← | |
| part of speech | preposition | verb | substantive | pronoun | preposition | verb | substantive | preposition | verb | preposition | substantive | adverb | preposition | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_irr | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Da] beteten [nun die Würdenträger o.ä.] ihren Herrn an, küssten die Erde, lagen auf dem Bauch vor (ihm) und akklamierten (wörtl.: brüllen) bis zur Höhe des Himmels.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License