oraec12306-3

token oraec12306-3-1 oraec12306-3-2 oraec12306-3-3 oraec12306-3-4 oraec12306-3-5 oraec12306-3-6 oraec12306-3-7 oraec12306-3-8 oraec12306-3-9 oraec12306-3-10 oraec12306-3-11 oraec12306-3-12 oraec12306-3-13 oraec12306-3-14 oraec12306-3-15 oraec12306-3-16 oraec12306-3-17 oraec12306-3-18 oraec12306-3-19 oraec12306-3-20 oraec12306-3-21 oraec12306-3-22 oraec12306-3-23 oraec12306-3-24 oraec12306-3-25 oraec12306-3-26 oraec12306-3-27 oraec12306-3-28 ←
written form ḏi̯ =ṯ ꜥ =ṯ jr Ppy pn ḥmsi̯ Ppy pn jm,wt(j) nṯr.du ꜥꜣ.w(j) ḫnti̯ s,t.pl Ppy pn šzp.t ꜥ =f jr sḫ,t-ḥtp ḥmsi̯ =f mm sbꜣ.pl jm(,j).w p,t ←
hiero ←
line count [P/C ant/W 83 = 472] [P/C ant/W 83 = 472] [P/C ant/W 83 = 472] [P/C ant/W 83 = 472] [P/C ant/W 83 = 472] [P/C ant/W 83 = 472] [P/C ant/W 83 = 472] [P/C ant/W 83 = 472] [P/C ant/W 83 = 472] [P/C ant/W 83 = 472] [P/C ant/W 83 = 472] [P/C ant/W 83 = 472] [P/C ant/W 83 = 472] [P/C ant/W 83 = 472] [P/C ant/W 83 = 472] [P/C ant/W 83 = 472] [P/C ant/W 83 = 472] [P/C ant/W 83 = 472] [P/C ant/W 83 = 472] [P/C ant/W 83 = 472] [P/C ant/W 83 = 472] [P/C ant/W 83 = 472] [P/C ant/W 84 = 473] [P/C ant/W 84 = 473] [P/C ant/W 84 = 473] [P/C ant/W 84 = 473] [P/C ant/W 84 = 473] [P/C ant/W 84 = 473] ←
translation geben [Suffix Pron. sg.2.f.] Arm; Hand [Suffix Pron. sg.2.f.] [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] sitzen Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] zwischen Gott groß vorn sein Sitz; Stelle; Stellung Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] ergreifen Arm; Hand [Suffix Pron. sg.3.m.] zu (lok.) Opfergefilde (im Jenseits) sitzen [Suffix Pron. sg.3.m.] unter (einer Anzahl von) Stern befindlich in (lokal) Himmel ←
lemma rḏi̯ =ṯ ꜥ =ṯ r Ppy pn ḥmsi̯ Ppy pn jm.wtj nṯr ꜥꜣ ḫnti̯ s.t Ppy pn šzp ꜥ =f r sḫ.t-ḥtp ḥmsi̯ =f m-m sbꜣ jm.j p.t ←
AED ID 851711 10120 34360 10120 91900 400313 59920 105780 400313 59920 25400 90260 450158 119130 854540 400313 59920 157160 34360 10050 91900 141600 105780 10050 64371 131180 25130 58710 ←
part of speech verb pronoun substantive pronoun preposition entity_name pronoun verb entity_name pronoun preposition substantive adjective verb substantive entity_name pronoun verb substantive pronoun preposition substantive verb pronoun preposition substantive adjective substantive ←
name kings_name kings_name kings_name ←
number ←
voice active active active passive active ←
genus masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus dual dual dual plural singular singular plural plural singular ←
epitheton ←
morphology tw-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_4-inf verb_4-inf verb_3-lit verb_4-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Mögest du deine Arme diesem Pepi reichen, damit dieser Pepi zwischen den beiden großen Göttern sitze, die Plätze dieses Pepi vorn seien, er geleitet (lit: sein Arm genommen) werde zum Opfergefilde und er zwischen den Sternen, die am Himmel sind, sitze.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License