This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1231-1-1 | oraec1231-1-2 | oraec1231-1-3 | oraec1231-1-4 | oraec1231-1-5 | oraec1231-1-6 | oraec1231-1-7 | oraec1231-1-8 | oraec1231-1-9 | oraec1231-1-10 | oraec1231-1-11 | oraec1231-1-12 | oraec1231-1-13 | oraec1231-1-14 | oraec1231-1-15 | oraec1231-1-16 | oraec1231-1-17 | oraec1231-1-18 | oraec1231-1-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd.t.n | pꜣ | ḥs | n | Mꜣꜥ,t | n,tj | m | tꜣ | ḥr,t | jmn,t | Wꜣs,t | n | jm,j-rʾ-nʾ,t | ṯꜣ,tj | Pꜣ-sr | mꜣꜥ-ḫrw | ḏd | =f | [...] | ← |
| hiero | 𓆓𓂧𓏏𓈖 | 𓅮 | 𓎛𓎿𓋴𓀁 | 𓋔 | 𓁦 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓐛 | 𓄿𓏏 | 𓁷𓂋𓏏𓉐 | 𓋀 | 𓌀 | 𓈖 | 𓄓𓊖𓏏𓏤 | 𓅷𓏏𓏤 | 𓅮𓀙𓀻 | 𓐙𓊤 | 𓆓𓂧 | 𓆑 | ← | |
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | ← | |
| translation | sagen; mitteilen | der [Artikel sg.m.] | Sänger | gehörig zu | Maat | der welcher (Relativpronomen) | in | die [Artikel sg.f.] | Grabanlage | der Westen | Theben | gehörig zu | Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt) | Wesir (höchster Beamter) | PN/m | Gerechtfertigter (der selige Tote) | sagen; mitteilen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |
| lemma | ḏd | pꜣ | ḥs.w | n.j | Mꜣꜥ.t | n.tj | m | tꜣ | ḥr.t | jmn.t | Wꜣs.t | n.j | jm.j-rʾ-nʾ.t | ṯꜣ.tj | Pꜣ-sr | mꜣꜥ-ḫrw | ḏd | =f | ← | |
| AED ID | 185810 | 851446 | 109430 | 850787 | 66630 | 89850 | 64360 | 851622 | 107640 | 26140 | 43350 | 850787 | 400045 | 174090 | 600143 | 66750 | 185810 | 10050 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | epitheton_title | adjective | entity_name | pronoun | preposition | pronoun | substantive | substantive | entity_name | adjective | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | substantive | verb | pronoun | ← | |
| name | gods_name | place_name | person_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | title | title | title | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | relativeform | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Das, was der wahrhafte Sänger (wörtl.: der Sänger der Maat) sagte, der im Grab von West-Theben ist, das dem Stadtvorsteher und Wesir Paser, dem Gerechtfertigten, gehört; er sagt: [---]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License