This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1231-15-1 | oraec1231-15-2 | oraec1231-15-3 | oraec1231-15-4 | oraec1231-15-5 | oraec1231-15-6 | oraec1231-15-7 | oraec1231-15-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sḫꜣ | r~šw | r | jy[.t] | [hrw] | [pfj] | [n] | [mnj] | ← |
| hiero | 𓋴𓆼𓄿𓀁 | 𓃭𓆄𓆄𓆄 | 𓂋 | [⯑] | ← | ||||
| line count | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | ← |
| translation | sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken | Freude | bis dass (Konjunktion) | kommen | Tag | jener [Dem.Pron. sg.m.] | gehörig zu | sterben (bildl.) | ← |
| lemma | sḫꜣ | rš.w | r | jwi̯ | hrw | pfj | n.j | mjni̯ | ← |
| AED ID | 141620 | 96180 | 91900 | 21930 | 99060 | 851258 | 850787 | 854513 | ← |
| part of speech | verb | substantive | preposition | verb | substantive | pronoun | adjective | verb | ← |
| name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | active | ← | |||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | ||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||
| inflection | imperative | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | verb_irr | verb_4-inf | ← | |||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Gedenke der Freude, bis [jener Tag des Landens (d.h. des Sterbens)] kommt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License