This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1232-9-1 | oraec1232-9-2 | oraec1232-9-3 | oraec1232-9-4 | oraec1232-9-5 | oraec1232-9-6 | oraec1232-9-7 | oraec1232-9-8 | oraec1232-9-9 | oraec1232-9-10 | oraec1232-9-11 | oraec1232-9-12 | oraec1232-9-13 | oraec1232-9-14 | oraec1232-9-15 | oraec1232-9-16 | oraec1232-9-17 | oraec1232-9-18 | oraec1232-9-19 | oraec1232-9-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | znn | n | ꜥꜣ-n-jz,t | Ḫns,w | n | nb | =f | ḫt,wt | 1 | qꜣr | =f | 1 | ḥtj | 1 | krḥt | 2 | gꜣw,t | 2 | ꜥfd | 1 | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [B.1] | [B.1] | [B.1] | [B.1] | [B.1] | [B.1] | [B.1] | [B.2] | [B.2] | [B.2] | [B.2] | [B.2] | [B.3] | [B.3] | [B.3] | [B.3] | [B.4] | [B.4] | [B.5] | [B.5] | ← |
| translation | Aktenstück | [Genitiv (invariabel)] | Großer der Truppe (Vorarbeiter) | Chonsu | hin zu | Herr | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Holzsachen (Holzstatue?) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Riegel | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Bett | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [ein Haushaltsgerät] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Kasten | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | (hölzerner) Stift | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | ← |
| lemma | znn | n.j | ꜥꜣ-n-jz.wt | Ḫns.w | n | nb | =f | ḫt.wt | 1...n | qꜣr.t | =f | 1...n | ḥꜥtj | 1...n | krḥt | 1...n | gwꜣ.t | 1...n | ꜥfd | 1...n | ← |
| AED ID | 137570 | 850787 | 35000 | 600122 | 78870 | 81650 | 10050 | 121300 | 850814 | 159380 | 10050 | 850814 | 102230 | 850814 | 165090 | 850814 | 166760 | 850814 | 37480 | 850814 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | epitheton_title | entity_name | preposition | substantive | pronoun | substantive | numeral | substantive | pronoun | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | ← |
| name | person_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Eine Aktennotiz des Großen der Truppe Chonsu an seinen Herrn: 1 Holzstatue (?), sein Riegel 1 (Stück), 1 Bett, 2 Obstkörbe, 2 Kästen und 1 Stift.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License