oraec12373-5

token	oraec12373-5-1	oraec12373-5-2	oraec12373-5-3	oraec12373-5-4	oraec12373-5-5	oraec12373-5-6	oraec12373-5-7	oraec12373-5-8	oraec12373-5-9	oraec12373-5-10	oraec12373-5-11	oraec12373-5-12	←
written form	[wꜣḏ]	wꜣḏ(,w)	n(,j)	jt(j)	=j	zp-2	⸢s⸣[d]⸢m⸣	=f	jt(j)	=(f)	jm	(W)sr(,w)	←
hiero													←
line count	[P/A-S/S 12]	[P/A-S/S 12]	[P/A-S/S 12]	[P/A-S/S 12]	[P/A-S/S 12]	[P/A-S/S 12]	[P/A-S/S 12]	[P/A-S/S 12]	[P/A-S/S 12]	[P/A-S/S 12]	[P/A-S/S 12]	[P/A-S/S 12]	←
translation	grün sein	grüne Schminke	von [Genitiv]	Vater	[Suffix Pron. sg.1.c.]	zweimal (Leseanweisung)	schminken	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Vater	[Suffix Pron. sg.3.m.]	damit	Osiris	←
lemma	wꜣḏ	wꜣḏ.w	n.j	jtj	=j	zp-2	sdm	=f	jtj	=f	jm	Wsjr	←
AED ID	43580	43910	850787	32820	10030	70011	149830	10050	32820	10050	24640	49460	←
part of speech	verb	substantive	adjective	substantive	pronoun	substantive	verb	pronoun	substantive	pronoun	adverb	entity_name	←
name												gods_name	←
number													←
voice	active												←
genus	masculine	masculine	masculine				masculine						←
pronoun					personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun			←
numerus	singular	singular	singular	singular		singular	singular		singular				←
epitheton													←
morphology													←
inflection	participle						relativeform						←
adjective			nisbe_adjective_preposition										←
particle													←
adverb											prepositional_adverb		←
verbal class	verb_3-lit												←
status		st_absolutus		st_pronominalis		st_absolutus			st_pronominalis				←

Translation: [Frisch] ist die grüne Augenschminke meines Vaters - zweimal -, mit der er seinen Vater schminkt, (nämlich) Osiris.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero