oraec12373-6

token oraec12373-6-1 oraec12373-6-2 oraec12373-6-3 oraec12373-6-4 oraec12373-6-5 oraec12373-6-6 oraec12373-6-7 oraec12373-6-8 oraec12373-6-9 oraec12373-6-10 oraec12373-6-11 oraec12373-6-12 oraec12373-6-13 oraec12373-6-14 oraec12373-6-15 oraec12373-6-16 ←
written form jṯi̯ =f ꜥ =f [...] r(m)ṯ ⸢ꜥꜣi̯⸣ =[f] jm ḥr-jb nṯr.pl n nwr n ḏ,t ḏ,t ←
hiero ←
line count [P/A-S/S 12] [P/A-S/S 12] [P/A-S/S 12] [P/A-S/S 12] [P/A-S/S 13] [P/A-S/S 13] [P/A-S/S 13] [P/A-S/S 13] [P/A-S/S 13] [P/A-S/S 13] [P/A-S/S 13] [P/A-S/S 13] [P/A-S/S 13] [P/A-S/S 13] [P/A-S/S 13] ←
translation nehmen [Suffix Pron. sg.3.m.] Arm; Hand [Suffix Pron. sg.3.m.] Mensch groß werden [Suffix Pron. sg.3.m.] dadurch inmitten von Gott [Negationswort] beben (u. Ä.) [temporal] Körper, Leib Ewigkeit ←
lemma jṯi̯ =f ꜥ =f rmṯ ꜥꜣi̯ =f jm ḥr-jb nṯr n nwr n ḏ.t ḏ.t ←
AED ID 33560 10050 34360 10050 94530 34750 10050 24640 852976 90260 850806 81340 78870 181350 181400 ←
part of speech verb pronoun substantive pronoun substantive verb pronoun adverb preposition substantive particle verb preposition substantive substantive ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: Er nimmt seinen Arm [...] Menschen, [damit er] dadurch groß [werde] inmitten der Götter unaufhörlich in alle Ewigkeit.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License