oraec1238-7

token oraec1238-7-1 oraec1238-7-2 oraec1238-7-3 oraec1238-7-4 oraec1238-7-5 oraec1238-7-6 oraec1238-7-7 oraec1238-7-8 oraec1238-7-9 oraec1238-7-10 oraec1238-7-11 oraec1238-7-12 oraec1238-7-13 oraec1238-7-14 oraec1238-7-15 oraec1238-7-16 oraec1238-7-17 oraec1238-7-18 oraec1238-7-19 oraec1238-7-20 oraec1238-7-21 oraec1238-7-22 oraec1238-7-23 oraec1238-7-24 oraec1238-7-25 ←
written form jy n =k sn,t.du =k (Ꜣ)s,t Nb,t-ḥw(,t) sḏꜣ =sn kw km.t wr.t m rn =k n(,j) Km-wr wꜣḏ.t wr.t m rn =k pw n(,j) wꜣḏ-wr ←
hiero ←
line count [P/F/W sup 27 = 27] [P/F/W sup 27 = 27] [P/F/W sup 27 = 27] [P/F/W sup 27 = 27] [P/F/W sup 27 = 27] [P/F/W sup 27 = 27] [P/F/W sup 27 = 27] [P/F/W sup 27 = 27] [P/F/W sup 27 = 27] [P/F/W sup 27 = 27] [P/F/W sup 27 = 27] [P/F/W sup 27 = 27] [P/F/W sup 27 = 27] [P/F/W sup 27 = 27] [P/F/W sup 27 = 27] [P/F/W sup 27 = 27] [P/F/W sup 27 = 27] [P/F/W sup 27 = 27] [P/F/W sup 27 = 27] [P/F/W sup 27 = 27] [P/F/W sup 27 = 27] [P/F/W sup 27 = 27] [P/F/W sup 27 = 27] [P/F/W sup 28 = 28] [P/F/W sup 28 = 28] ←
translation kommen hin zu [Suffix Pron. sg.2.m.] Schwester [Suffix Pron. sg.2.m.] Isis Nephthys wohlbehalten sein lassen [Suffix Pron. pl.3.c.] dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] schwarz sein groß sein [modal] Name [Suffix Pron. sg.2.m.] von [Genitiv] Großer Schwarzer (Timsah-See am Wadi Tumilat) grün sein groß sein [modal] Name [Suffix Pron. sg.2.m.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] von [Genitiv] großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer) ←
lemma jwi̯ n =k sn.t =k Ꜣs.t Nb.t-ḥw.t sḏꜣ =sn kw kmm wrr m rn =k n.j Km-wr wꜣḏ wrr m rn =k pw n.j wꜣḏ-wr ←
AED ID 21930 78870 10110 136260 10110 271 82260 150240 10100 163890 164310 47270 64360 94700 10110 850787 164510 43580 47270 64360 94700 10110 851517 850787 43820 ←
part of speech verb preposition pronoun substantive pronoun entity_name entity_name verb pronoun pronoun verb verb preposition substantive pronoun adjective entity_name verb verb preposition substantive pronoun pronoun adjective substantive ←
name gods_name gods_name place_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular dual singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle pseudoParticiple pseudoParticiple pseudoParticiple pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_caus_2-lit verb_2-gem verb_2-gem verb_3-lit verb_2-gem ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Deine beiden Schwestern Isis und Nephthys kommen zu dir, damit sie dich heil machen - schwarz und groß (oder: sehr schwarz) in deinem Namen 'Großer Schwarzer' (Bitterseenfestung), grün und groß (oder: sehr grün) in deinem Namen 'Großer Grüner' (Mittelmeer).

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License