oraec12406-2

token	oraec12406-2-1	oraec12406-2-2	oraec12406-2-3	oraec12406-2-4	oraec12406-2-5	oraec12406-2-6	oraec12406-2-7	oraec12406-2-8	oraec12406-2-9	oraec12406-2-10	oraec12406-2-11	oraec12406-2-12	←
written form	ḏbꜣ.n	sw	Ḥr,w	m	šz(m),t{t}	=f	nmt.t	ḥr	tꜣ	=f	m	tjwtj	←
hiero													←
line count	[M/F/W inf 54 = 122]	[M/F/W inf 54 = 122]	[M/F/W inf 54 = 122]	[M/F/W inf 54 = 122]	[M/F/W inf 54 = 122]	[M/F/W inf 54 = 122]	[M/F/W inf 54 = 122]	[M/F/W inf 54 = 122]	[M/F/W inf 54 = 122]	[M/F/W inf 54 = 122]	[M/F/W inf 54 = 122]	[M/F/W inf 54 = 122]	←
translation	ausrüsten; bekleiden; schmücken	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	Horus	[instrumental]	[ein Lendengurt]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	schreiten	über	Land (als Element des Kosmos)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Präposition]	[Wort]	←
lemma	ḏbꜣ	sw	Ḥr.w	m		=f	nmt	ḥr	tꜣ	=f	m	_	←
AED ID	854590	129490	107500	64360		10050	84490	107520	854573	10050	64360	850831	←
part of speech	verb	pronoun	entity_name	preposition	unknown	pronoun	verb	preposition	substantive	pronoun	preposition	undefined	←
name			gods_name										←
number													←
voice	active						active						←
genus							feminine						←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun			←
numerus					singular		singular		singular				←
epitheton													←
morphology	n-morpheme												←
inflection	suffixConjugation						participle						←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-lit						verb_3-lit						←
status					st_pronominalis				st_pronominalis				←

Translation: Horus hat sich mit seinem $šzm.t$-Lendengurt bekleidet, der über sein Land schreitet in/als ...

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero