This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1244-4-1 | oraec1244-4-2 | oraec1244-4-3 | oraec1244-4-4 | oraec1244-4-5 | oraec1244-4-6 | oraec1244-4-7 | oraec1244-4-8 | oraec1244-4-9 | oraec1244-4-10 | oraec1244-4-11 | oraec1244-4-12 | oraec1244-4-13 | oraec1244-4-14 | oraec1244-4-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ṯzi̯ | wj | ḫr.t(j) | jwi̯.t(j) | m-sꜣ | =j | ḫr.n | =j | ḥnꜥ | =f | m | jn,t | ꜣbḏ,w | ḥtp.n | =j | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
| translation | hochheben | ich, [pron. enkl. 1. sg.] | fallen | kommen | hinter (lokal), zum Schutz | ich [pron. suff. 1. sg.] | fallen | ich [pron. suff. 1. sg.] | zusammen mit; gleichzeitig | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | in, zu, an, aus [lokal] | Tal, Wüstental | Abydos | zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen | ich [pron. suff. 1. sg.] | ← |
| lemma | ṯzi̯ | wj | ḫr | jwi̯ | m-sꜣ | =j | ḫr | =j | ḥnꜥ | =f | m | jn.t | Ꜣbḏ.w | ḥtp | =j | ← |
| AED ID | 854581 | 44000 | 119610 | 21930 | 851454 | 10030 | 119610 | 10030 | 850800 | 10050 | 64360 | 26780 | 103 | 111230 | 10030 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | verb | preposition | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | substantive | entity_name | verb | pronoun | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | substantive_fem | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_irr | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | ← |
Translation: Es erhebe mich der, der fallen wird, der hinter mir kommen wird, mit dem gemeinsam ich in das Wüstental von Abydos gefallen bin, als ich untergegangen bin!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License