This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1245-4-1 | oraec1245-4-2 | oraec1245-4-3 | oraec1245-4-4 | oraec1245-4-5 | oraec1245-4-6 | oraec1245-4-7 | oraec1245-4-8 | oraec1245-4-9 | oraec1245-4-10 | oraec1245-4-11 | oraec1245-4-12 | oraec1245-4-13 | oraec1245-4-14 | oraec1245-4-15 | oraec1245-4-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sšꜣꜣ.n | =k | s[šꜣꜣ] | [km-wr] | ḫn.n | =k | ḫn.t | nṯr | sms,w | ⸢jdi̯⸣ | ⸢n⸣ | =[k] | [jd,t] | [qꜣj]-sk(m) | m | Jwn,w | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [N/C post/E 10 = 1079+10] | [N/C post/E 10 = 1079+10] | [N/C post/E 10 = 1079+10] | [N/C post/E 10 = 1079+10] | [N/C post/E 11 = 1079+11] | [N/C post/E 11 = 1079+11] | [N/C post/E 11 = 1079+11] | [N/C post/E 11 = 1079+11] | [N/C post/E 11 = 1079+11] | [N/C post/E 11 = 1079+11] | [N/C post/E 11 = 1079+11] | [N/C post/E 11 = 1079+11] | [N/C post/E 11 = 1079+11] | [N/C post/E 11 = 1079+11] | [N/C post/E 11 = 1079+11] | [N/C post/E 11 = 1079+11] | ← |
| translation | (ein Boot) anlanden; rudern | [Suffix Pron. sg.2.m.] | (ein Boot) anlanden; rudern | der große Schwarze (Stier) | sich niederlassen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | sich niederlassen | Gott | ältester | spenden | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Spende | der mit langem, ergrautem Haar | in | Heliopolis | ← |
| lemma | sẖꜣꜣ | =k | sẖꜣꜣ | km-wr | ḫni̯ | =k | ḫni̯ | nṯr | sms.w | jdi̯ | n | =k | jd.t | qꜣ-skm | m | Jwn.w | ← |
| AED ID | 450518 | 10110 | 450518 | 164520 | 117680 | 10110 | 117680 | 90260 | 135720 | 33900 | 78870 | 10110 | 33840 | 854340 | 64360 | 22850 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | epitheton_title | verb | pronoun | verb | substantive | adjective | verb | preposition | pronoun | substantive | epitheton_title | preposition | entity_name | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | passive | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | ||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | geminated | n-morpheme | t-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-gem | verb_3-gem | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: Du bist das ⸢Rudern/Anlanden⸣ [des Großen Schwarzen] gerudert/angelandet, du bist das Niederschweben des ältesten Gottes niedergeschwebt, ⸢dir⸣ ist [die Spende Dessen mit langem], ergrautem Haar in Heliopolis gespendet worden.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License