oraec1247-10

token oraec1247-10-1 oraec1247-10-2 oraec1247-10-3 oraec1247-10-4 oraec1247-10-5 oraec1247-10-6 oraec1247-10-7 oraec1247-10-8 oraec1247-10-9 oraec1247-10-10 oraec1247-10-11 oraec1247-10-12 oraec1247-10-13 oraec1247-10-14 oraec1247-10-15 oraec1247-10-16 oraec1247-10-17 oraec1247-10-18 oraec1247-10-19 oraec1247-10-20 ←
written form ḥmsi̯ ={jr}f r =f ḥr ḫnd,w =f{j} pf bjꜣ,j n,tj ḥr.pl =f m mꜣ(j)-ḥzꜣ.pl rd.pl =f m ꜥꜣg,t.pl smꜣ wr ←
hiero ←
line count [P/C med/E 76 = 309] [P/C med/E 76 = 309] [P/C med/E 76 = 309] [P/C med/E 76 = 309] [P/C med/E 77 = 310] [P/C med/E 77 = 310] [P/C med/E 77 = 310] [P/C med/E 77 = 310] [P/C med/E 77 = 310] [P/C med/E 77 = 310] [P/C med/E 77 = 310] [P/C med/E 77 = 310] [P/C med/E 77 = 310] [P/C med/E 77 = 310] [P/C med/E 77 = 310] [P/C med/E 77 = 310] [P/C med/E 77 = 310] [P/C med/E 77 = 310] [P/C med/E 78 = 311] [P/C med/E 78 = 311] ←
translation sitzen [Suffix Pron. sg.3.m.] [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] [Suffix Pron. sg.3.m.] auf Thron [Suffix Pron. sg.3.m.] jener [Dem.Pron. sg.m] ehern der welcher (Relativpronomen) Gesicht [Suffix Pron. sg.3.m.] als (etwas sein) grimmiger Löwe (vom Tier und bildlich) Fuß [Suffix Pron. sg.3.m.] als (etwas sein) Huf (des Rindes und Esels) Wildstier groß ←
lemma ḥmsi̯ =f jr =f ḥr ḫnd.w =f pf bjꜣ.j n.tj ḥr =f m mꜣj-ḥzꜣ rd =f m ꜥꜣg.t smꜣ wr ←
AED ID 105780 10050 28170 10050 107520 119540 10050 59880 54460 89850 107510 10050 64360 66440 96600 10050 64360 35480 134390 47271 ←
part of speech verb pronoun particle pronoun preposition substantive pronoun pronoun adjective pronoun substantive pronoun preposition substantive substantive pronoun preposition substantive substantive adjective ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural plural plural plural singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_substantive ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_4-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_constructus st_absolutus ←

Translation: Möge er also auf jenem seinem ehernen Thron sitzen, dessen Gesichter (die von) grimmige(n) Löwen und dessen Füße die Hufe eines großen Wildstiers sind.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License