oraec1247-11

token oraec1247-11-1 oraec1247-11-2 oraec1247-11-3 oraec1247-11-4 oraec1247-11-5 oraec1247-11-6 oraec1247-11-7 oraec1247-11-8 oraec1247-11-9 oraec1247-11-10 oraec1247-11-11 oraec1247-11-12 oraec1247-11-13 oraec1247-11-14 oraec1247-11-15 oraec1247-11-16 oraec1247-11-17 oraec1247-11-18 oraec1247-11-19 oraec1247-11-20 oraec1247-11-21 oraec1247-11-22 oraec1247-11-23 oraec1247-11-24 ←
written form ꜥḥꜥ ={j}f r ={j}〈f〉 m s,t =f šwi̯.t n,t.t jm,wtj nṯr.du ꜥꜣ.w(j) ꜥbꜣ ={j}f mnḥ,j m ꜥ =f fꜣj ={j}〈f〉 ꜥ =f jr ḥnmm,t ←
hiero ←
line count [P/C med/E 78 = 311] [P/C med/E 78 = 311] [P/C med/E 78 = 311] [P/C med/E 78 = 311] [P/C med/E 78 = 311] [P/C med/E 78 = 311] [P/C med/E 78 = 311] [P/C med/E 78 = 311] [P/C med/E 78 = 311] [P/C med/E 78 = 311] [P/C med/E 78 = 311] [P/C med/E 78 = 311] [P/C med/E 78 = 311] [P/C med/E 78 = 311] [P/C med/E 78 = 311] [P/C med/E 79 = 312] [P/C med/E 79 = 312] [P/C med/E 79 = 312] [P/C med/E 79 = 312] [P/C med/E 79 = 312] [P/C med/E 79 = 312] [P/C med/E 79 = 312] [P/C med/E 79 = 312] [P/C med/E 79 = 312] ←
translation stehen [Suffix Pron. sg.3.m.] [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] [Suffix Pron. sg.3.m.] an Platz [Suffix Pron. sg.3.m.] leer sein der welcher (Relativpronomen) zwischen Gott groß [ein Zepter] [Suffix Pron. sg.3.m.] papyrusförmig in Hand [Suffix Pron. sg.3.m.] hochheben [Suffix Pron. sg.3.m.] Arm; Hand [Suffix Pron. sg.3.m.] [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] Volk; Menschheit ←
lemma ꜥḥꜥ =f jr =f m s.t =f šwi̯ n.tj jm.wtj nṯr ꜥꜣ ꜥbꜣ =f mnḥ.j m ꜥ =f fꜣi̯ =f ꜥ =f r ḥnmm.t ←
AED ID 851887 10050 28170 10050 64360 854540 10050 152670 89850 25400 90260 450158 36480 10050 71010 64360 34360 10050 63460 10050 34360 10050 91900 106750 ←
part of speech verb pronoun particle pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun preposition substantive adjective substantive pronoun adjective preposition substantive pronoun verb pronoun substantive pronoun preposition substantive ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus feminine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular dual dual singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation participle suffixConjugation ←
adjective ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Möge er also an seinem(?)/jenem(?) leeren Platz stehen, der zwischen den beiden großen Göttern ist, mit seinem papyrusförmigen $ꜥbꜣ$-Szepter in seiner (einen?) Hand und die (andere?) Hand zu den $ḥnmm.t$-Leuten erhebend.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License