oraec12475-2

token	oraec12475-2-1	oraec12475-2-2	oraec12475-2-3	oraec12475-2-4	oraec12475-2-5	oraec12475-2-6	oraec12475-2-7	oraec12475-2-8	oraec12475-2-9	oraec12475-2-10	oraec12475-2-11	oraec12475-2-12	oraec12475-2-13	oraec12475-2-14	oraec12475-2-15	oraec12475-2-16	oraec12475-2-17	oraec12475-2-18	oraec12475-2-19	oraec12475-2-20	oraec12475-2-21	oraec12475-2-22	oraec12475-2-23	oraec12475-2-24	oraec12475-2-25	oraec12475-2-26	oraec12475-2-27	oraec12475-2-28	oraec12475-2-29	oraec12475-2-30	oraec12475-2-31	oraec12475-2-32	oraec12475-2-33	oraec12475-2-34	oraec12475-2-35	oraec12475-2-36	oraec12475-2-37	oraec12475-2-38	oraec12475-2-39	oraec12475-2-40	oraec12475-2-41	oraec12475-2-42	oraec12475-2-43	oraec12475-2-44	oraec12475-2-45	oraec12475-2-46	oraec12475-2-47	oraec12475-2-48	oraec12475-2-49	←
written form	m[šn,t(j)]	[...]	jni̯	⸢nw⸣	[n]	[...]	[j:pꜣ]	=[f]	[ḫni̯.y]	=[f]	m	gs	jꜣb(,j)	n(,j)	p,t	jni̯	nw	[n]	[...]	=f	jm	[...]	⸢j⸣:pꜣ	=sn	ḫni̯	=sn	m	gs	jꜣb(,j)	n(,j)	[p,t]	jni̯	nw	n	[Ppy]	ḏs	=f	j:pꜣ	=f	ḫni̯.y	=f	m	gs	jꜣb(,j)	n(,j)	p,t	n	nṯr.pl	[...]	←
hiero																																																		←
line count	[P/V/E 81]		[P/V/E 82]	[P/V/E 82]	[P/V/E 82]		[P/V/E 82]	[P/V/E 82]	[P/V/E 82]	[P/V/E 82]	[P/V/E 82]	[P/V/E 82]	[P/V/E 82]	[P/V/E 82]	[P/V/E 82]	[P/V/E 82]	[P/V/E 82]	[P/V/E 82]		[P/V/E 82]	[P/V/E 82]		[P/V/E 82]	[P/V/E 82]	[P/V/E 82]	[P/V/E 82]	[P/V/E 82]	[P/V/E 82]	[P/V/E 82]	[P/V/E 82]	[P/V/E 82]	[P/V/E 82]	[P/V/E 82]	[P/V/E 82]	[P/V/E 82]	[P/V/E 82]	[P/V/E 82]	[P/V/E 82]	[P/V/E 82]	[P/V/E 82]	[P/V/E 82]	[P/V/E 82]	[P/V/E 82]	[P/V/E 82]	[P/V/E 82]	[P/V/E 82]	[P/V/E 82]	[P/V/E 82]		←
translation	Fährmann		bringen	dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]	zu (jmd.)		fliegen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	niederschweben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[lokal]	Seite	östlich	von [Genitiv]	Himmel	bringen	dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]	zu (jmd.)		[Suffix Pron. sg.3.m.]	dort		fliegen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	niederschweben	[Suffix Pron. pl.3.c.]	[lokal]	Seite	östlich	von [Genitiv]	Himmel	bringen	dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]	zu (jmd.)	Pepi	Person	[Suffix Pron. sg.3.m.]	fliegen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	niederschweben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[lokal]	Seite	östlich	von [Genitiv]	Himmel	für (jmd.)	Gott		←
lemma	mẖn.tj		jni̯	nw	n		pꜣi̯	=f	ḫni̯	=f	m	gs	jꜣb.j	n.j	p.t	jni̯	nw	n		=f	jm		pꜣi̯	=sn	ḫni̯	=sn	m	gs	jꜣb.j	n.j	p.t	jni̯	nw	n	Ppy	ḏs	=f	pꜣi̯	=f	ḫni̯	=f	m	gs	jꜣb.j	n.j	p.t	n	nṯr		←
AED ID	74630		26870	851519	78870		58780	10050	117680	10050	64360	854572	20610	850787	58710	26870	851519	78870		10050	24640		58780	10100	117680	10100	64360	854572	20610	850787	58710	26870	851519	78870	400313	854591	10050	58780	10050	117680	10050	64360	854572	20610	850787	58710	78870	90260		←
part of speech	substantive		verb	pronoun	preposition		verb	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	adjective	substantive	verb	pronoun	preposition		pronoun	adverb		verb	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	adjective	substantive	verb	pronoun	preposition	entity_name	substantive	pronoun	verb	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	adjective	substantive	preposition	substantive		←
name																																			kings_name															←
number																																																		←
voice			active				active		active							active							active		active													active		active										←
genus	masculine		masculine									masculine	masculine	masculine	feminine	masculine												masculine	masculine	masculine	feminine												masculine	masculine	masculine	feminine				←
pronoun				demonstrative_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun							demonstrative_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun							demonstrative_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun									←
numerus	singular		singular									singular	singular	singular	singular	singular												singular	singular	singular	singular	singular				singular							singular	singular	singular	singular		plural		←
epitheton																																																		←
morphology							prefixed		w-morpheme														prefixed															prefixed		w-morpheme										←
inflection			participle				suffixConjugation		suffixConjugation							participle							suffixConjugation		suffixConjugation							imperative						suffixConjugation		suffixConjugation										←
adjective													nisbe_adjective_substantive	nisbe_adjective_preposition															nisbe_adjective_substantive	nisbe_adjective_preposition														nisbe_adjective_substantive	nisbe_adjective_preposition					←
particle																																																		←
adverb																					prepositional_adverb																													←
verbal class			verb_3-inf				verb_3-inf		verb_3-inf							verb_3-inf							verb_3-inf		verb_3-inf							verb_3-inf						verb_3-inf		verb_3-inf										←
status	st_absolutus											st_absolutus			st_absolutus													st_absolutus			st_absolutus					st_pronominalis							st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: Fährmann [...], der dies (d.i. die Fähre) [dem ...] bringt, [damit er auffliege und] auf der östlichen Seite des Himmels [niederschwebe], der dies [den ...] sein [...] dort [...] bringt, damit sie auffliegen und auf der östlichen Seite des [Himmels] niederschweben, bring dies dem ⸢Pepi⸣ in Person, damit er auffliege und auf der östlichen Seite des Himmels niederschwebe für die Götter [...].

belonging to: oraec12475 (whole text)

previous sentence

next sentence

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License