oraec125-42

token	oraec125-42-1	oraec125-42-2	oraec125-42-3	oraec125-42-4	oraec125-42-5	oraec125-42-6	oraec125-42-7	oraec125-42-8	←
written form	jw	ḫrw,y	mri̯	=f	ḥḏi̯.t	jb	sp	ẖs[j]	←
hiero									←
line count	[x+3,5]	[x+3,5]	[x+3,5]	[x+3,5]	[x+3,5]	[x+3,5]	[x+3,5]	[x+3,6]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	Lärmmacher	lieben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	schädigen	Herz	Fall	elend	←
lemma	jw	ḫrw.y	mri̯	=f	ḥḏi̯	jb	zp	ẖz	←
AED ID	21881	120070	72470	10050	112660	23290	854543	400267	←
part of speech	particle	substantive	verb	pronoun	verb	substantive	substantive	adjective	←
name									←
number									←
voice			active						←
genus		masculine				masculine	masculine	masculine	←
pronoun				personal_pronoun					←
numerus		singular				singular	singular	singular	←
epitheton									←
morphology									←
inflection			suffixConjugation		infinitive				←
adjective									←
particle									←
adverb									←
verbal class			verb_3-inf		verb_3-inf				←
status		st_absolutus				st_absolutus	st_absolutus		←

Translation: Der Unruhestifter liebt Herzenskränkung und Übeltat.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero