oraec125-7

token	oraec125-7-1	oraec125-7-2	oraec125-7-3	oraec125-7-4	oraec125-7-5	oraec125-7-6	oraec125-7-7	oraec125-7-8	oraec125-7-9	oraec125-7-10	oraec125-7-11	oraec125-7-12	oraec125-7-13	←
written form	[n]	[ḥmsi̯]	=f	[m]	[s],t	={f}	wꜥ.t	[s]štꜣ(.t)	ngꜣ,w	ꜥq[.w]	m	rd.du	=fj	←
hiero														←
line count	[x+2,3]	[x+2,3]	[x+2,3]	[x+2,3]	[x+2,3]	[x+2,3]	[x+2,3]	[x+2,3]	[x+2,3]	[x+2,3]	[x+2,3]	[x+2,3]	[x+2,3]	←
translation	[Negationswort]	sich setzen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in	Stelle	[Suffix Pron. sg.3.m.]	einzig	forttreiben, weiterziehen lassen (?)	Mangel	Brot	[Präposition]	Fuß	[Suffix Pron. dual.3.m.]	←
lemma	n	ḥmsi̯	=f	m	s.t	=f	wꜥ	stši̯	ngꜣ.w	ꜥq.w	m	rd	=fj	←
AED ID	850806	105780	10050	64360	854540	10050	44150	148540	89550	41470	64360	96600	10060	←
part of speech	particle	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	adjective	verb	substantive	substantive	preposition	substantive	pronoun	←
name														←
number														←
voice		active						active						←
genus							feminine			masculine				←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun							personal_pronoun	←
numerus					singular		singular		singular	singular		dual		←
epitheton														←
morphology														←
inflection		suffixConjugation						suffixConjugation						←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_4-inf						verb_caus_3-inf						←
status					st_pronominalis				st_constructus	st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: Er hat sich nie angesiedelt an {s}einem einzigen Platz, den der Mangel an Nahrung für seine Füße unzugänglich macht (?).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero