oraec125-81

token	oraec125-81-1	oraec125-81-2	oraec125-81-3	oraec125-81-4	oraec125-81-5	oraec125-81-6	oraec125-81-7	←
written form	fḫ	ꜥ	pw	jmn.n	=f	sw	jm	←
hiero								←
line count	[x+4,9]	[x+4,10]	[x+4,10]	[x+4,10]	[x+4,10]	[x+4,10]	[x+4,10]	←
translation	(sich) lösen	Deich	[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]	verbergen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	dort	←
lemma	fḫ	ꜥ	pw	jmn	=f	sw	jm	←
AED ID	63970	34410	851517	26030	10050	129490	24640	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	verb	pronoun	pronoun	adverb	←
name								←
number								←
voice	active							←
genus	masculine	masculine		masculine				←
pronoun			demonstrative_pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun		←
numerus	singular	singular		singular				←
epitheton								←
morphology								←
inflection	participle			relativeform				←
adjective								←
particle								←
adverb							prepositional_adverb	←
verbal class	verb_2-lit			verb_3-lit				←
status		st_absolutus						←

Translation: Es (d.h. der Fluß) ist einer, der den Deich (oder: den eingedämmten Kanal), in dem er sich verborgen hatte, auflöst.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero