oraec1253-4

token	oraec1253-4-1	oraec1253-4-2	oraec1253-4-3	oraec1253-4-4	oraec1253-4-5	oraec1253-4-6	oraec1253-4-7	←
written form	wpi̯	rʾ	=k	jn	Šsꜣ	ḫnt(,j)	Šnꜥ,t	←
hiero								←
line count	[P/V/S 25 = 589]	[P/V/S 25 = 589]	[P/V/S 25 = 589]	[P/V/S 25 = 589]	[P/V/S 25 = 589]	[P/V/S 25 = 589]	[P/V/S 25 = 589]	←
translation	den Mund öffnen (rituell an der Statue)	Mund	[Suffix Pron. sg.2.m.]	durch; seitens (jmds.)	[ein göttliches Wesen]	befindlich vor	Schenat	←
lemma	wpi̯	rʾ	=k	jn	Šsꜣ	ḫnt.j	Šnꜥ.t	←
AED ID	45640	92560	10110	26660	157020	119050	854988	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	preposition	entity_name	adjective	entity_name	←
name					gods_name		place_name	←
number								←
voice	passive							←
genus						masculine		←
pronoun			personal_pronoun					←
numerus		singular				singular		←
epitheton								←
morphology								←
inflection	suffixConjugation							←
adjective						nisbe_adjective_preposition		←
particle								←
adverb								←
verbal class	verb_3-inf							←
status		st_pronominalis						←

Translation: Dein Mund ist von $Šsꜣ$, der an der Spitze von $Šnꜥ.t$ ist, geöffnet worden.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero